Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van 'Panter' en 'Pantertje' in 't Portugees?

+1 stem
Voor 'panter' krijg ik de vertaling 'leopardo', wanneer ik dit dan terug van het Portugees naar het Nederlands vertaal krijg ik als oplossing 'luipaard'. Is er dan geen specifieke vertaling voor panter?
Feb 16, 2014 geplaatst in Portugees door Gerda Mercy

2 Antwoorden

0 stemmen
pantera
panterinha
Feb 16, 2014 beantwoord door mollandaise
Heel erg bedankt!
0 stemmen
Volgens Wiki heet het beest in het Nederlands luipaard (leopardo) en wordt ook wel panter (pantera) genoemd. (In mijn herinnering is er ook nog iets als jachtluipaard = Braz Port = O guepardo in Eur. P. Chita.).Dan bestaat er ook zoiets als een jaguar (in Braz P. = onça, in Eur. P =  jaguar )  en een tijger (= tigre).

De personage Teigetje uit Winny de Poeh, heet in het Portugees Tigrão (Waar wij een verkleinwoord gebruiken, gebruiken zij een 'vergroot'-woord voor.)

De Roze Panter = A Pantera Cor-de-Rosa
Jun 11, 2017 beantwoord door Paul Mauer
...