Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Nederlandse vertaling van feuille de cuisson?

0 stemmen
Het is een keukenterm. Vond dit in een recept voor appeltaart. Bladerdeeg (pâte feuilletée) "et sa feuille de cuisson".
Aug 16, 2014 geplaatst in Frans door Rhuybrecht

1 Antwoord

0 stemmen
feuille de cuisson = bakplaatpapier

voor voorbeelden klik hier:
https://www.google.nl/search?q=feuille+de+cuisson&espv=2&tbm=isch&imgil=4U1dqthp4euEZM%253A%253BA7TEJow8ReEPTM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.feuille-de-cuisson.com%25252F&source=iu&us
Aug 16, 2014 beantwoord door spanishjohan
Dit lijkt mij inderdaad de juiste vertaling. Hartelijk dank, collega-vertaler!
Aug 16, 2014 gereageerd door Rhuybrecht
Bakpapier, inderdaad. Dat kun je laten zitten om het deeg niet aan de ovenschaal te laten plakken.
Aug 16, 2014 gereageerd door mollandaise
Collega's, ik heb er tot slot "bakfolie" van gemaakt. Dit lijkt het meest gebruikelijk onder bakkende kennissen. En wordt bovendien door iedereen goed verstaan.
Aug 29, 2014 gereageerd door Rhuybrecht

Gerelateerde vragen

1 antwoord 392x bekeken
wie kan mij de nederlandse vertaling geven van : salopé
Sep 30, 2015 geplaatst in Frans door Polleke103
2 antwoorden 12,955x bekeken
wat is de nederlandse vertaling van la grande vadrouille ?
Nov 5, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
...