Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

dit aandenken, presentje of geschenk wordt je vriendelijk aangeboden door....

0 stemmen
Ik moet enkele geschenken uitdelen en zoek een leuke vertaling in het engels. Deze tekst moet dus op het bijgevoegd kaartje komen.
Okt 28, 2014 geplaatst in Engels door exquisbru

1 Antwoord

0 stemmen
This keepsake is graciously provided to you by .........

alternatieven naar believen zelf in te vullen:
aandenken: keepsake, souvenir, memento, reminder
vriendelijk: graciously, friendly, kindly, amicable, obliging
presentje: little present, little gift, gift,  present, offering
geschenk: gift, present, offering
aangeboden door: provided to you, offered to you, given to you, handed over to you
Okt 28, 2014 beantwoord door spanishjohan
...