Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Embarquer Belle pour la sauver,roulez jeunes gens roulez.La plus jolie le pied lèger

0 stemmen
,Dit is een van de coupletten (7x) van een liedje dat wij instuderen moeten,wij hebben het vermoeden dat het een "ondeugende" tekst is.Indien mogelijk zou ik het liedje helemaal vertaald willen hebben,zodat we weten wat we zingen! Dank U. bij voorbaat
Apr 11, 2015 geplaatst in Frans door stuurman
Apr 11, 2015 gewijzigd door stuurman

1 Antwoord

0 stemmen
Dit is de juiste tekst van dit refrein
embarquer belles, vous le saurez,
roulez jeune gens roulez,
,la plus jeune eut le pied levé,
roulez, roulez, jeunes gens roulez,

Rouler in dit geval betekent zoveel als aan de rol gaan

embarques belles: mooie meiden, kom aan boord, jullie weten, jongelui ga aan de rol, de jongste  is de meest lichtvoetige, jongelui ga aan de rol
Apr 11, 2015 beantwoord door mollandaise
...