Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je 'Ik heb mijn zin gekregen'

0 stemmen
Ik dacht aan "Ich habe meinen Sinn bekommen'

Maar dat lijkt mij niet te kloppen, want Sinn in Duits heeft volgens mij een net even andere betekenis dan zin in het Nederlands.

Iemand?
Nov 24, 2015 geplaatst in Duits door zkr600

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
zijn zin krijgen = seinen Willen durchsetzen *)
Ik heb mijn zin gekregen = ich habe meinen Willen durchgesetzt

hier nog enkele voorbeeldzinnen:
zijn eigen zin kunnen doen = nach seinem eigenen Willen handeln können
iemands zin doen = nach jemands Willen handeln,
iemand zijn zin geven = einem seinen Willen lassen
hij heeft toch zijn zin gekregen = es ist doch nach seinem Willen gegangen.
als ik mijn zin kreeg = wenn es nach meinem Willen ginge / wenn es nach mir ginge
na lang zeuren kreeg ze haar zin = nach langem Jammern bekam sie ihren Willen.
je kunt het hem nooit naar de zin maken = man kann ihm nichts recht machen
is het zo naar uw zin? = ist es so nach Ihrem Willen?/ ist es Ihnen so recht?

durchsetzen = afdwingen; kan in verzachtende toon vervangen worden door 'bekommen' of 'kriegen'.  Seinen Willen bekommen / Ich habe meinen Willen gekriegt,
Nov 24, 2015 beantwoord door spanishjohan
Nov 24, 2015 geselecteerd door zkr600
Dank dit maakt wel eea duidelijk!
...