Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kan me helpen met het vertalen van de volgende zin: Twee helften maken samen één.

0 stemmen
Ik ben op zoek naar de vertaling van de volgende zin: Twee helften maken samen één.
Feb 15, 2016 geplaatst in Italiaans door Katje4

2 Antwoorden

0 stemmen
"Due metà giunte fanno uno (intero)."
Dat is de woordelijke vertaling; klinkt 'n beetje raar, in italiaans.
Zal kijken of wat beters me te binnen wil schieten.
Als: "Giungendo due metà si ne fa uno (intero)."
Met "intero" (= geheel) is het al beter.
Feb 15, 2016 beantwoord door yancito
Super bedankt voor je reactie en toelichting :-)
Hier kunnen we wat mee!!
"Due metà unite fanno uno (intero)."
0 stemmen
Due metà fanno uno insieme
Feb 15, 2016 beantwoord door spanishjohan
Due metà fanno uno messe insieme
...