Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie wil voor mij het onderstaande vertalen naar het Latijn? Ik zou diegene ontzettend dankbaar zijn.

0 stemmen
My family is my strength and my weakness.
Through them I rise, and only through them shall I fall.

Ik heb deze zinnen vertaald via verschillende vertaalsites naar Latijn, maar volgens mij klopt er weinig van.
Mei 10, 2016 geplaatst in Latijn door markdstra
Mei 10, 2016 gewijzigd door markdstra

1 Antwoord

+1 stem
 
Beste antwoord
markdstra,

Ik plaats de zin even in het Nederlands, dit vertaald voor mij wat prettiger:

"Mijn familie is mijn kracht en mijn zwakte, door hun rijs ik op, en slechts door hen zal ik vallen” = “Familia mea mihi vis et mollitia est, eis ascendo, et eis modo cadam”

Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
Mei 12, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris
Mei 13, 2016 geselecteerd door markdstra
Ontzettend bedankt voor de genomen moeite. Ik zal voor de zekerheid nog een second opinion aanvragen.
...