Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

De juiste vertaling van Ted's opinion: Ted's opinie of Teds opinie?

0 stemmen
In het Engels voegt men een apostrof toe bij bezitsvormen van persoonsnamen, in het Nederlands (meestal) niet. Waarvoor kiezen we bij een Engelse naam als we die in een Nederlandse zin gebruiken?
Aug 21, 2016 geplaatst in Nederlands door pfje

1 Antwoord

0 stemmen
Het gebruik van de ' (apostrof) is een complexe aangelegenheid. De Taalunie schrijft hierover de volgende (algemene) regels, die elk wederom uitzonderingen hebben:
Regels voor het meervoud
Substantieven die eindigen op een -a, -e*, -i, -o, -u of y, met daarvóór een medeklinker krijgen in het meervoud ‘s. Dit wordt gedaan om de uitspraak te behouden.
* met -e wordt een heldere -e bedoeld, dus bij woorden eindigend op een stomme -e wordt geen apostrof gebruikt. Ook bij -é wordt er geen apostrof gebruikt.
voorbeelden
•    Pizza - pizza’s
•    Ave - ave’s (maar: horloge - horloges, en café - cafés)
•    Ski - ski’s
•    Foto - foto’s
•    Menu - menu’s
•    Baby – baby’s

Regels voor het aanduiden van bezit
Bij de meeste woorden wordt er een -s toegevoegd om aan te geven dat het om bezit gaat.

•    Marks auto (de auto van Mark)
•    Nederlands inwoners (de inwoners van Nederland)
•    Jokes vrienden (de vrienden van Joke)
In deze gevallen wordt er géén apostrof gebruikt!

Bij woorden die eindigen op sisklank (-s, -sch, -x, -z) wordt er geen -s toegevoegd, maar in plaats daarvan een apostrof aan het eind van het woord.

•    Frits’ auto (de auto van Frits)
•    Den Bosch’ inwoners (de inwoners van Den Bosch)
•    Felix’ vrienden (de vrienden van Felix)
•    Meneer Gomez’ huis (het huis van meneer Gomez)

Regels voor verkleinwoorden
De apostrof wordt alleen gebruikt bij verkleinwoorden van woorden die eindigen op -y met daarvóór een medeklinker.

•    Baby – baby’tje
•    Pony – pony’tje

Regels voor afleidingen van cijfer- en letterwoorden
De apostrof wordt gebruikt voor cijfer- en letterwoorden met een achtervoegsel, als verkleinwoord en voor het meervoud.

•    A4’tje (een blad papier van A4-formaat)
•    BN’er (bekende Nederlander)
•    Pc’s (personal computers)
•    65+’er (iemand die ouder is dan 65 jaar)

Dus: het antwoord op jouw vraag luidt: Teds opinie. Zonder apostrof
Aug 21, 2016 beantwoord door spanishjohan
...