Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal ik eind november in de zin : 'eind november kondigde ons bedrijf een nieuw traject aan'

0 stemmen
kan men dit gewoon vertalen door : 'fin novembre, notre société....' of moet men 'à la fin de novembre' gebruiken ?
Nov 30, 2016 geplaatst in Frans door ingridmeert

1 Antwoord

0 stemmen
Het kan allebei.

Fin novembre, notre société a annonce un nouveau trajet
OF
À la fin de novembre,....... enz
OF
Vers la fin de novembre, (= tegen het einde van november).


(Wellicht moet "trajet" vervangen worden door een ander woord, maar dat is afhankelijk van de context en die ken ik niet in uw geval)
Nov 30, 2016 beantwoord door Araignee

Gerelateerde vragen

...