Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is er een afkorting voor : 'erneuert' ? in NL schrijven we 'refit"

0 stemmen
is er een afkorting voor erneuert?
in NL schrijven we 'refit'
Jan 9 geplaatst in Duits door TreesWaterland

1 Antwoord

0 stemmen
refit is Engels voor: to replace or repair machinery, equipment, and fittings in a ship or a building. Voorbeeldzin: a lucrative contract to refit a submarine fleet
Ook als zelfstandig naamwoord gebruikt: a restoration or repair of machinery, equipment or fittings. Voorbeeldzin: the minesweeper is back in action following an extensive refit.
Deze term wordt in Duits ook gebruikt met dezelfde betekenis. To refit = erneuern, neu ausrüsten, ausbessern, überholen, wiederherstellen. Der Refit = die Umbau, Erneuerung, Neuerung, Überholung o.a. der Refit vom Schiff ist beendet = de opknapbeurt van het schip is voltooid.
Je kunt deze term dus zowel in Engels als in Duits gebruiken.
Jan 9 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 78,294x bekeken
1 antwoord 162x bekeken
7 antwoorden 15,791x bekeken
...