Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is een "soutoyen"?

0 stemmen
Hubert Flack sprak in de Madammen dat Jo Demeyere de "sou.toyen" was van de aktieve akteurs;hij bedoelt natuurlijk "de oudste"
Is dat hier juist gebruikt??en hoe is de juiste schrijfwijze??
Jan 13, 2017 geplaatst in Nederlands door kirenavtnel

2 Antwoorden

0 stemmen
Misschien bedoel je -soutien = ondersteuning, steunpilaar, toeverlaat. In dit geval is dat juist gebruikt.
Jan 13, 2017 beantwoord door spanishjohan
IK WEET HET ECHT NIET HOOOOOOOOOOOOOOR
doyen zou het ook kunnen zijn
'In the English language, its meaning has extended to refer to any senior member of a group,[1] particularly one whose knowledge or abilities exceed that of other members.'
0 stemmen
het woord bestaat niet. Waarschijnlijk een vlaamse interpretatie, maar nieuw uitgevonden woorden moet ook kunnen.
Van het werkwoord "soutenir" i.d.g ondersteuning is een niet-bestaand zelfst. naamwoord geproduceerd. Het bestaande woord is "souteneur" maar dat heeft een wat andere connotatie gekregen die Flack niet zal bedoelen hoop ik (hoeren-ondersteuner oftewel -uitbuiter).
Gezien het bestaan van het woord "citoyen" komt een creatieve geest gauw op "soutoyen" :
een creatie van Herbert Flack dus?
Jan 16, 2017 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

...