Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent in het nederland: ergibt sich eine Uberzahlung von der Uberzahlte Brtrag ist zu erstatten

0 stemmen
het gaat over weduwerente  van de deutsche renteverzekering en aangezien ik geen duits ken wil ik het zo proberen
Jan 16, 2017 geplaatst in Nederlands door wsoetens

1 Antwoord

0 stemmen
Dit zijn twee delen van twee verschillende zinnen en door gebrek aan het juiste zinsverband niet te bepalen of dit een vordering is of een terugbetaling:
Mogelijk:
..?..ergibt sich eine Überzahlung von = ..?..resulteert in een teveel betaling (overbetaling) van….
der Überzahlte Betrag ist zu erstatten = het teveel betaalde moet worden terugbetaald……

Voor een correcte vertaling is meer tekst nodig
Jan 16, 2017 beantwoord door spanishjohan
...