Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Movearis: betekent dat zoiets als: Jij komt in beweging?

0 stemmen
Ik heb 0 verstand van latijn en ik kon op internet niet veel meer vinden dan dat dit de onvoltooide tegenwoordige tijd in 2e persoon was. Begrijp ik dan goed dat dit ongeveer in een zin neer zou komen op: Jij komt in beweging?
Alvast heel erg bedankt voor de hulp!!!

Groet Debby
Feb 14 geplaatst in Latijn door Debby Versteege

2 Antwoorden

+1 stem
zou het aanvoegende wijs kunnen zijn, dus : "kom in beweging, beweeg je, move !"
de context van het woord in een zin wordt door u niet gegeven, dan blijft het gissen.
Feb 14 beantwoord door yancito
+1 stem
Het is een tweede persoon enkelvoud coniunctivus passief. Dit betekent dat het een breed scala aan vertalingen heeft afhankelijk van de context. Zonder context lees ik het in letterlijk Nederlands als: "Moge jij worden bewogen" waarbij bewegen in het Latijn soms ook nog wel kan worden gelezen als: overtuigen/van mening veranderen" et cetera.
Mar 5 beantwoord door Ventus_translatoris
Bedankt voor jullie reacties!! Ik was opzoek naar een naam voor mijn counselingpraktijk. De uitleg die jullie geven komt heel mooi overeen met wat ik beoog te gaan doen. :-)
...