Wil vooral weten wat "apud albas Dominas Nonna Professa "betekent !!!??

Question

Dit is een overlijdensregistratie uit een Parochieregister van een Rooms-Katholieke kerk. Ik kan niet alle woorden opschrijven , omdat ze niet duidelijk geschreven zijn.!!

Er staat ongeveer het volgende:

12 Novembris 1673 obijt Trajecti ad Mosam apud albas Dominas Nonna Professa Joanna de R............................. , filia praetor in M......... atatis jun 32 professionisvero 11.  provuie munita Sacramentis ,Eucharistia et Extrema vnetiones atg ibidem  sepulta in templo sua in 3xta porta qua ducit ad Ambitum conuentus in xta sepnlchrum Domicella M..........  consororis qua quia in vitaerant valde sibi amabiles ita et post mortem non sunt sepamtar . Requiescat in Sancta Pace. Amen.

Deze dame is overleden, voorzien van de laatse sacramenten  in Maastricht en begraven in de kerk.
Dat kan ik er uit lezen. Meer niet.

Comments

Hartelijk dank voor de snelle vertaling van het overlijdensbericht uit 1673.

Scabinus

Answer 1

Dit moet het zo'n beetje wezen:

12 november 1673 is overleden (obiit) te Maastricht de bij de Witte Vrouwen geprofeste non Johanna van R…………… dochter ?van de pretor in M……. op de leeftijd jun? van 32 jaar, in het 11e jaar na haar professie provuie? voorzien van de sacramenten, de eucharistie en het laatste oliesel (unctione) en (atque) aldaar begraven in haar kerk in de 6e (sexta) deur die leidt naar de omloop van het convent  naast het graf van Domicella(e) M……….. haar medezuster, die, daar zij bij leven zeer aan elkaar verknocht waren, dus ook na de dood niet zijn gescheiden (separatae). Zij ruste in heilige vrede.
? = voor mij onherkenbaar  () = door mij voorgestelde lezing