Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Dingend! Zou iemand a.u.b. deze Franse tekstje willen corrigeren

0 stemmen
Bonjour Kijkers, dans cette vidéo, que nous parlons des moments ennuyeux et gênants que tout le monde traverse comme qui utilise les transports en commun. Vous avez reconnu il si vous êtes assis dans le bus ou le tram et ensuite vous devez être arriver encore une fois bonne chance avec le look !
Vous êtes assis tranquillement dans le bus et ensuite vous dérangez quelqu'un en appelant. Les gens normaux qui parlent trop forts sur le téléphone, mais alors vous avaient qu’une personne qui parle trop dur et qui vous fera donc beaucoup à ses conversations devrait écouter. Vous pouvez résoudre ce problème de plusieurs façons, mais la réponse dépend bien sûr de la personne :
(Situation) (« Comment faire » sur le film)
Numéro 1 : vous cherchez un endroit différent dans le bus.
Numéro 2 : vous mettez vos oreilles.
Numéro 3 : vous êtes lui demandant d’une manière amicale.
S : Madame, vous seriez assez aimable à votre téléphone quel volume ?
A : Aah désolée Madame.
S: Merci
(Situation) (« comment vous n’avez pas de... » sur le film)
S: Madame vous dérange tout le monde dans le bus ! Baissez le son sortir maintenant !
A: No!
Ici vous voyez que vous avez pour lui demander d’une manière juste. Vous pouvez également utiliser ces conseils si il n’y a personne là musique trop fort pour.
A : Pff ces choses je fais trop souvent dans le bus.
S: Oui, ils sont ennuyeux des situations.

Onze slogan is: L’Homo modernus connaît l’usage de la poubelle depuis envrion 35000 ans. In deze slogan bedoelen ze dat men het gebruik van de slogan kent, maar niet gebruikt.
Dit is onze mindmap.
Bedankt voor het kijken wij hopen dat jullie hier iets aan gehad hebben. Ten slotte draait het om respect zowel wel geven als krijgen.
Jun 3, 2017 geplaatst in Frans door Anoniempje45
Jun 3, 2017 gewijzigd door Anoniempje45
©Hallo kijkers, in deze video gaan wij het hebben over irritante en gênante momenten die iedereen wel meemaakt als die gebruik maakt van het openbare vervoer. Je herkend het wel je zit in de bus of tram en dan moet dit je weer gebeuren Veel succes met het kijken!
Je zit rustig in de bus en dan moet iemand je verstoren door te bellen. Normale mensen die praten niet te luid aan de telefoon, maar dan heb je die ene persoon die te hard praat en die ervoor zorgt dat je wel naar zijn gesprekken moet luisteren.  Je kunt dit op verschillende manieren oplossen, maar het hangt ook af van de persoon:
(Situatie voordoen) (“Hoe je het wel moet doen” op het filmpje zetten)
nummer 1: je zoekt naar een andere plaats op de bus.
nummer 2: je steek je oortjes in.
nummer 3: je vraagt het op een vriendelijke manier.
S: mevrouw, zou u zo vriendelijk willen zijn om uw telefoon wat zachter te zetten?
A: Aah sorry mevrouw.
S: Merci
 (Situatie voordoen) (“hoe je het niet moet doen…” op het filmpje zetten)
S: Mevrouw u stoort iedereen in de bus! Zet het geluid nu uit!
A: (heel droog) Nee.

Hier zie je dat je het op een net manier moet vragen. Je kunt deze tips ook gebruiken als er iemand zijn muziek te hard aan heeft staan.
A: Pff zulke dingen maak ik al te vaak mee in de bus.
S: Ja hé, het zijn vervelende situaties.
A: OK mais maintenant la deuxième situation….


dit is de Nederlandse versie als je er niet aan uitkwam.

Alvast bedankt!

1 Antwoord

0 stemmen
Alles is toch juist ouwe!!!
Jun 4, 2017 beantwoord door LilKleine
...