Uit Haydn's oratorium: Die Jahreszeiten de nederlandse vertaling van 'Erblicke hier betörter Mensch'.

Question

In de passage over de Winter tref ik deze zin aan. Met name het woord 'betörter' is mij niet duidelijk en ik weet dan ook niet hoe dit woord en deze zin goed in het Nederlands te vertalen.

Answer 1

Erblicke hier, betörter Mensch (Nb: er moet een komma tussen)

Erblicken = zien, maar dit is zwak uitgedrukt. Beter: bemerken of ontwaren.
betören (syn.: bezaubern, faszinieren, hinreißen) = betoveren, fascineren, bezielen, inspireren.

Totaal:
Erblicke hier, betörter Mensch = Bemerk hier, bezielde mens (of een van de synoniemen)

Comments

.....en ? wat vond je van deze vertaling ??? Heeft het je geholpen ????