Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent de portugese zin: deixa-te de borgas

0 stemmen
deze zin staat in een verjaardagskaart als iets dat je achter je moet laten als je 25 wordt.
Okt 3 geplaatst in Portugees door bresserstevens

1 Antwoord

0 stemmen
deixa-te = laat (jezelf) achter
Het woord ‘borga‘ is een populaire vorm van bourguista = een boemelaar, een feestneus.

Derhalve: deixa-te de borgas = laat de boemelaar achter je.
Ik neem aan dit een uitdrukking is waarmee de Portugezen bedoelen dat je vanaf nu (eindelijk) volwassen genoeg bent om je op het serieuze leven in te stellen.
Okt 6 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 69x bekeken
1 antwoord 177x bekeken
1 antwoord 59x bekeken
1 antwoord 151x bekeken
...