Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Como se a liado

0 stemmen
Wat is de vertaling ?
Okt 27, 2017 geplaatst in Spaans door Amersfoort
Ik ken deze uitdrukking niet. Misschien als je wat meer context geeft. Wat is de hele zin?
spanishjohan:

de app naar Spanje luidde als volgt:  Que heroe senor Rajoy !
het antwoord: como se a liado.

Het wat gesnuffeld: iets van: een zooitje er van maken.

1 Antwoord

0 stemmen
Que heroe señor Rajoy = wat een held meneer Rajoy
liado is het voltooid deelwoord van liar = onteigenen, scharrelen, verbinden
Ik zou het zo vertalen:
como se ha liado = wat heeft hij zich in de nesten gewerkt

Ik blijf het een vreemde constructie vinden.

In de volksmond zegt men vaak: Que lío! (wat een zootje!) wanneer er een complicatie is opgetreden. Ik geloof dat dat nog als vertaling het dichtste bij komt
Okt 27, 2017 beantwoord door spanishjohan
Okt 27, 2017 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 193x bekeken
Okt 27, 2017 geplaatst in Nederlands door Amersfoort
2 antwoorden 416x bekeken
2 antwoorden 411x bekeken
1 antwoord 245x bekeken
...