Vertalen.nu vraagbaak - Nieuwe vragen & antwoorden

Beantwoord: kan de ontvanger in engels vertaald krijgen als ik nederlands schrijf

Wed, 16 May 2012 15:18:04 +0000

als je 'vertaald' schrijft moet je je zinnen kort houden. Geen komma's. bv. je wilt schrijven:
Gisteren zijn we naar Amsterdam gegaan omdat we een feestje wilden bouwen op het Leidseplein dichtbij het Rokin.

Dan schrijf je. Gisteren zijn we naar Amsterdam gegaan. We wilden een feest bouwen. We gingen naar het Leidseplein. Dit was dichtbij het Rokin.
Snap je. Altijd kort en krachtig zodat de vertaalmachine je ook begrijpt!!

Beantwoord: De franse cancan

Tue, 15 May 2012 15:34:57 +0000

franse cancan = een erotische dans die rond 1830 populair werd in Frankrijk
Origineel is het een Algerijnse dans die in Parijs in Montparnasse en Moulin Rouge gebruikt werd om klanten te lokken. De kleding was bedekt, doch bij het omhoog zwaaien van de benen zag men toch enige intimiteit. Vergeet niet dat blote benen in die tijd aanstootgevend waren.
De kleding is geïnspireerd op de Spaanse flamenco-cultuur welke met petticoats en gekant ondergoed gedragen werd.

Vertaling in Frans = coincoin ook: chahut-coincoin
(rare jongens, die Fransen)

Nu: te pas en te onpas gebruikt om mensen te lokken om iets te zien wat ze eigenlijk niet willen zien

Beantwoord: Zou er dit iemand willen nakijken aub? Het is belangrijk, maar ik ben niet goed in frans.

Mon, 14 May 2012 17:48:40 +0000

le choix ... était bon, mais ne nous laisse pas..
les six... semaines... ont été très occupées
en premier lieu un programme structuré et = premièrement par notre mis en place d'un programme structuré
nous étions des bon points? nous avions des bons points, of bedoel je iets anders?
L'Espace .net était tout simplement différent.
Peut-être le moment de java et. Juste quelque chose d'autre à mentir?= peut-être on aurait du faire une autre repartition de temps entre java et .net
Nous avons eu un très bon groupe=nous étions un bon groupe.
Parce que nous connaissions bien=Parce que nous nous connaissions bien
nous savions ce qui était et qui nous...= nous savions sur quoi et sur qui nous...
Les autres métiers étaient notre grand projet à la deuxième place, tout reste à être travaillé au cours des examens.= les autres sujets étaient repoussés par notre project, donc on devra travailler encore dur pendant la période des examens

Beantwoord: vertaling van causes respiratory tract. Digestive tract

Mon, 14 May 2012 09:27:31 +0000

Ik neem aan dat dit een deel is van een zin bv.
causes respiratory tract infections.
oorzaken van luchtwegen infecties. of
.........causes respiratory tract infections
.........veroorzaakt luchtweg-infecties
respiratory tract = de luchtwegen (luchtpijp, bronchiën en longen)

Digestive tract = het maag-darm kanaal
van de mond door de slokdarm naar de maag en darmen.
Totaal +/_ 9.20 m lang

Beantwoord: wat is de nederlandse vertaling van bulgar wheat?

Sun, 13 May 2012 17:46:16 +0000

Bulgur (ook burghul) is een graanproduct gemaakt van verschillende soorten tarwe , hoofdzakelijk van durum.
De tarwekorrels worden eerst gestoomd, daarna gedroogd en vervolgens grof gemalen.
Meest gebruikt in de Turkse, Indiase en oost-mediterrane keuken
Vertaling = boergoel

Kibe origineel kibbeh is een gerecht van buddistische afkomst en erg populair in Noord-afrika en Nabije Oosten.

Beantwoord: Wat is de Engelse vertaling voor de ziekte "Congo Koorts" die veroorzaakt wordt door besmet vee.

Sun, 13 May 2012 12:35:46 +0000

Officieel heet deze ziekte:
Krim-Congo-hemorragische koorts en is een virusziekte die wordt overgebracht door teken (hyalomma). Gaat gepaard met hevige inwendige bloedingen.

Deze ziekte werd in 1944 bij Russische soldaten op de Krim geconstateerd en ontdekt in 1956 in Belgisch Congo.
In 2002 brak de ziekte in Oost-Turkije uit en eiste 135 doden hoofdzakelijk bij veeboeren.

Vertaling: Crimean-Congo-hemorrhagic fever.

Beantwoord: Wat is Nederlands woord voor de term "Aien(e) Dadresi in Farsi

Sun, 13 May 2012 12:23:10 +0000

Farsi = locale naam voor Perzisch

Aeine Dadresi = burgerlijke rechtsvordering
In het Engels = Civil Procedure

In het geval van het aanklagen van verantwoordelijken voor foute diagnoses en/of beslissingen is de vertaling:
NL. civiele procedure
ENG: civil action

Beantwoord: Votre dossier est a retirer a la DDTM d'Arras

Fri, 11 May 2012 12:39:59 +0000

retirer = verwijderen, terugtrekken, annuleren, maar ook ophalen.

Dus de vertaling in dit geval moet zijn:
Uw dossier moet worden opgehaald bij DDTM in Arras.
Uw dossier is af te halen bij DDTM in Arras

Adres DDTM: 100 Avenue Winston Churchill, 62022 Arras (Frankrijk)

Beantwoord: wat betekent matsen in het engles

Fri, 11 May 2012 10:39:06 +0000

Matsen is een typisch Amsterdams woord voor bevoordelen, bevoorrechten zonder teveel op de regeltjes te letten (met een knipoog)
Zo'n woord is niet makkelijk te vertalen. Je komt dicht in de buurt met:
matsen = favouring, privilege, dealing

bv. omdat jij mijn eerste klant bent zal ik je matsen =
because you are my first client I'll favouring you, I'll make a deal with you, I'll privilege you

In 'cockney English' = I'll bump you

Beantwoord: Ik zoek een zin : " nous sommes au grand complêt"

Fri, 11 May 2012 09:17:41 +0000

Ik heb het gevonden. Het antwoord staat in Mijnwoordenboek.nl. Opzoeken het woord 'allemaal' en dan scroll tot onder aan:

nous sommes au grand complêt = we zijn er nu allemaal.
(dus het feestje kan beginnen)

Beantwoord: wat is de betekenis van het spreekwoord 'turning tables' in het nederlands?

Thu, 10 May 2012 20:39:57 +0000

http://www.phrases.org.uk/meanings/390300.html

Volgens de uitleg in de link betekent 'turning tables' dat de tegenstanders van plaats verwisselen en de zwakkere de dominante wordt.
Doet me denken aan de uitspraak 'een koekje van eigen deeg krijgen'.

Ik hoop dat je er iets aan hebt.

Beantwoord: Wat is de vertaling van "one life, live it" naar het Latijns?

Thu, 10 May 2012 16:29:58 +0000

unum vita, vivere !

Beantwoord: vertaling van Fotheringay

Thu, 10 May 2012 07:18:12 +0000

ik weet alleen dat gay homo betekent.
veel succes bij je zoektocht.

anoniem

Beantwoord: wat betekent "EYELET VOILE CURTAIN"

Wed, 09 May 2012 19:37:28 +0000

Eyelets = oogjes die ervoor dienen een gordijn op te hangen Je hebt ze in alle soorten, maten en kleuren. Van hout, plastic, koper, keramiek enz.
Curtain = gordijn
Voile = de soort stof waarvan het gordijn gemaakt is. Dit kan doorzichtig en/of lichtdoorlatend zijn.

Dus vertaling = gordijn die dmv oogjes opgehangen wordt. ofwel oogjesgordijn

Klik hier:
http://terrysfabrics.co.uk/cat/ready-made-curtains/eyelet-curtains/
http://linen4less.co.uk/lined-voiles.asp
http://curtain-eyelets.com kies taal en bekijk

Beantwoord: Graag betekenis van het spaanse woord ( HUELE)

Wed, 09 May 2012 14:13:38 +0000

Het is idd. een onregelmatig werkwoord en wel:
oler = ruiken
vervoeging:
ik ruik = yo huelo
jij ruikt = tu hueles
hij/zij ruikt = el/ella huele
wij ruiken = nosotros olemos
jullie ruiken = vosotros oleís
zij ruiken = ellos/ellas huelen.

Hij ruikt naar bloemen = el huele a flores
hier ruikt het naar feest = aqui huele a fiesta (overdrachtelijk)

Beantwoord: vertaling van engels naar latijns

Tue, 08 May 2012 20:54:18 +0000

Ik steek er mijn hand niet voor in het vuur maar:

-no iudicare libro segundum operiet
-omnes somnia potest verum, si potest agitare eos
-aliquis qui numquam recte fecit, numquam conatus aliquid novum
-sum odio multis, me voluit plures, displicere aliqua sed obviam nemo
-paratum pessima, adhuc orantes pro optimum

Beantwoord: die ungerürtheit

Tue, 08 May 2012 18:38:34 +0000

Het is jammer dat je de hele zin niet vermeldt want er zijn vele mogelijkheden:
ungerührt = terloops, vluchtig, onbewogen, in het voorbijgaan, ongeïntereseerd, onverschillig, koelbloedig, ongevoelig
dus die Ungerührtheit = (de) terloopsheid, onverschilligheid, ongeïnteresseerdheid, koelbloedigheid enz.

Niet te verwisselen met 'unberührt' wat natuurlijk iets geheel anders is.

Beantwoord: volmachthebber

Tue, 08 May 2012 13:02:02 +0000

Je hebt gelijk anoniem, het woord volmachthebber komt voor op de door jou vermelde pagina in de van Dale boekvorm, niet in de on-line vD. In het 'Groene boekje', de officiële spelling der Nederlandse taal, komt het woord ook niet voor.
vD: volmachthebber = mandataris (zonder enige verdere uitleg)
vD: mandataris = gevolmachtigde (met de verklaring)
Dus in mijn ogen is dit uitsluitend een verwijzing naar het juiste woord.

Beantwoord: wat betekend sao paulo

Mon, 07 May 2012 17:48:38 +0000

Sáo Paulo is de grootste stad van Braziliïe en van geheel Zuid Amerika (22 miljoen inwoners) en betekent: Sint Paulus of Heilige Paulus

Beantwoord: wat is typefout in het engels?

Mon, 07 May 2012 15:15:46 +0000

het is type error

Beantwoord: Is er een woord voor ochtend humeur in het engels?

Sun, 06 May 2012 13:49:19 +0000

waarom zou dat dan niet kloppen? oké, google vertalen klopt inderdaad niet altijd maar als meerdere site's het zeggen...? dan zal het toch wel kloppen? toch...? hoop ik?

Beantwoord: welke taal?.Equi donati dentes non inspiciuntur!! is dit

Sat, 05 May 2012 13:00:47 +0000

Het is Latijn en betekent:
letterlijk: gegeven paarden hun tanden niet inspecteren

Zoals wij zeggen: een gegeven paard niet in de bek zien

Beantwoord: Vertaling van engels naar spaans

Sat, 05 May 2012 06:05:23 +0000

- no juzgues un libro por su cubierta
- todos nuestros sueños pueden hacerse realidad, si tenemos el    coraje de perseguirles
- una persona que nunca ha cometida un error, nunca intentó nada   nuevo
- yo era odiado por muchos, querido por montones, rechazado por   algunos, pero enfrentado por ninguno
- preparado para el peor, pero todavia orando por lo mejor

Beantwoord: Kneipe anlage wat beteken dat

Fri, 04 May 2012 15:57:50 +0000

Ik heb er nog nooit van gehoord, Willem.maar:
die Kneipe = kroeg, bar, buffet, tap, toog onder andere.
die Anlage = o.a. aanvulling, park, buitenterras

dus ik neem aan dat 'die Kneipenanlage' een multifunctuionele eetgelegenheid is waar je gewoon een pilsje kunt drinken maar tevens gebruikt kan worden voor feestjes, vergaderingen en andere bijeenkomsten.
Ik denk dat de beste vertaling = uitspanningsoord.

Beantwoord: Ik zou graag willen weten of er levensmidellen/cosmetica zijn die afstammen van een latijns of griekse woord/betekenis

Fri, 04 May 2012 06:55:24 +0000

nog 'n paar?
flora en fauna=planten-en dierenrijk (Avifauna)
vegetarier
carnivoor= vleeseter
katastrofe (Gr.)
krisis (Gr.!!!!)
alles met Psyche (Gr.)
alles met fysiek
alfa en omega (Gr. letters)
cave canum (wacht u voor de hond)(L.)
festina lente (haast u langzaam)(L.)
aura
pasta (Gr.L.)
Posthumus (achternaam-L.-=geboren ná de dood van de vader
postuum dus ook
ciclus
democratie
anarchisme
oligarchie
nepotisme
salaris (het zout waarmee de-
soldaat (betaald werd)
bonafide
Pythagorastraat (ook in Amsterdam)
Archimedesstraat
de halve Stadionbuurt in A'dam:Achilles,Hercules,Apollo,
Parnassus,Jason,Discus,Patrotroclos etc.
dus ook Achilleshiel
discus
saneren=gezondmaken
aesculaap
medicijn
micro-en steto-scoop
telefoon
televisie
mobiel
auto(mobiel)
auto-en allochtoon
navigeren
Aegir
ga maar door als spanishjohan al aangeeft.......
als je eenmaal begint blijkt er van alles.
geldtermen als bank,credit,debet,rente zijn italiaans.

Beantwoord: Nihil absolutum, nisi amore meus tui.

Fri, 04 May 2012 05:49:04 +0000

Niets is zeker (staat vast) behalve mijn liefde voor jou

Beantwoord: wat betekent blooper in het spaans

Fri, 04 May 2012 05:35:03 +0000

uiteindelijk lijkt "patinazo" het beste woord, betekent "uitglijder" en wordt gebruikt voor 'n lachwekkende blunder. ("patinar"=schaatsen, op glad ijs dus uitglijden, "op je bek gaan".)
"dar un patinazo, pegar un patinazo, metir de pata": het begaan van de blunder dus.

Beantwoord: Wat betekent het Italiaanse "il camice"?

Fri, 04 May 2012 03:24:03 +0000

la camicia = 'n shirt,
il camice = een stofjas,
in de zin bijv. camice bianco= witte jas, als in laboratoria, tandarts/dokter.

Beantwoord: een engels zeelied is getiteld: Braw sailing wat is dat in het nederlands?

Thu, 03 May 2012 20:22:52 +0000

het woord 'braw' is Schots voor 'brave'
brave = dapper, koen, moedig
sailing = zeilen, varen

Dus de vertaling luidt: moedig varen, dapper zeilen

Beantwoord: Wat is: "een paar jaar geleden" in het Frans??

Thu, 03 May 2012 13:22:06 +0000

Zo simpel is het niet. Het hangt er maar helemaal vanaf hoe de totale zinsbouw is. Maar antwoord op jouw vraag:
een paar jaar geleden = il y a quelques années

Beantwoord: Wat is de vertaling in het frans?

Thu, 03 May 2012 08:08:45 +0000

No sé cómo necesita traducir esta frase en francés: pero si ella está acostumbrada a ella es muy dulce y les resulta demasiado fina ser trazada.

Beantwoord: Waarom zijn niet alle woorden correct vertaald??

Wed, 02 May 2012 15:16:19 +0000

niet alle woorden worden goed vertaald omdat er meerdere betekenissen zijn voor dat woord... maar dat kan ook omdat het anders wordt vertaald in een zin, ligt er maar aan hoe je die zin schrijft (tenminste ik schijf soms een zin als ik die niet snap).

Is er een engels woord voor 'zeebonk'?

Wed, 02 May 2012 07:55:08 +0000

Ik zoek niet het woord 'sailor'. Het moet duidelijk zijn dat het om een stoere vent gaat, een held, een geliefde, die op zee werkt.

waar is mijn geld?

Tue, 01 May 2012 16:30:55 +0000

waar is mijn geld?

wat betekent"efcheuin eftoit"?

Tue, 01 May 2012 06:38:29 +0000

Deze woorden werden gebruikt rond 1600 in oorkondes van de adel van Vlaanderen. Ze zijn als volgt geschreven in een oude spelling: efcheuin eftoit. Op internet is escheuin estoit te vinden met een s ipv de f maar geen vertaling.

Wat betekent het Italiaanse "la sottoveste"?

Sat, 28 Apr 2012 15:02:35 +0000

Vertalen.nu zegt petticoat, maar zou het ook een nachthemd kunnen zijn? Of een jurk ofzo?

Graag het Nederlands voor de Engelse zin: Climb up one stone bancale

Thu, 26 Apr 2012 20:41:19 +0000

De gevraagde vertaling heeft betrekking op de beschrijving van een bergwandeling. Het betreft een punt waar een pad uitkomt op een verkeersweg.

Wat betekent het duitse woord "aufgebot" ?

Thu, 26 Apr 2012 20:19:45 +0000

Ik krijg bij de uitkomst duits-nederlands het woord "posso". Maar wat betekent dit dan weer.
Ik kom het woord tegen tijdens mijn stamboom zoektocht
op een duitse site. Het heeft te maken met huwelijk in de 19e eeuw.

Dus wat betekent het duitse woord aufgebot en wat betekent de nederlandse vertaling posse?

welke taal is "ai se eu te pego"?

Thu, 26 Apr 2012 13:15:21 +0000

welke taal is "ai se eu te pego"?

Ik heb een vraag voor duits

Thu, 26 Apr 2012 11:04:01 +0000

sag (haar), das (ik) (haar) liebe!
Für (ons hat er das haus gemietet.
(het) ist (jou) gelungen, einen brief zu schreiben
Vater schenkte (mij) einen neuen schreibtisch
Wie geht (het (met jou)? (met mij) geht (het) gut.
(Jullie) wollt uns im wochenende besuchen?
(zij) haben (hen) gestern noch gesehen.

Ik snap er niks van.. :P

Niveaus in het frans

Wed, 25 Apr 2012 17:57:48 +0000

Hoi!

Ik had een vraag, als je in de derde zit, hoe zeg je dat dan in het frans? Is het dan 'je suis au troisième' of tellen de fransen terug?
Alvast bedankt!

wat is in het Nederlands : gratiner of gratin dauphinois ?

Wed, 25 Apr 2012 06:26:12 +0000

vertaling frans-nederlands

wat betekent: In Signal Phial??

Tue, 24 Apr 2012 18:09:18 +0000

dit stond op een bordje in het Talbot House te Poperinge: de hele tekst was:
Down these Stairs
In Signal Phial

vertaling van het woord tyresoles

Tue, 24 Apr 2012 09:56:37 +0000

heeft het woord tyresoles een aansluiting bij een ander Engels woord, zodat het een betekenis heeft voor Engelstaligen ??

Indroogverlies

Tue, 24 Apr 2012 07:21:51 +0000

Hallo,
Hopelijk weer een uitdagende vraag. Weet iemand een Engelse vertaling voor "indroogverlies"? Het heeft te maken met het koelen van vlees.
Alvast bedankt :)!

Hoe zeg je televisie namiddag

Mon, 23 Apr 2012 16:28:11 +0000

Domme vraag misschien,maar voor hetzelfde thema als daarnet.
Alvast bedankt!
Groetjes Blesje Lover

Hoe zeg je televisie avond in het Frans?

Mon, 23 Apr 2012 15:30:44 +0000

Ik moet een Franse spreekbeurt geven en ik heb het ingegeven om te vertalen.
Maar ik betrouw de vertaling niet helemaal.
Ik zou het leuk vinden als iemand zeker kon zeggen hoe je het in het Frans moet zeggen.
Alvast bedankt!!!
Groetjes Blesje Lover

Veranderen namen ook in het engels?

Mon, 23 Apr 2012 10:52:35 +0000

Veranderen namen ook in het engels?

Wat betekent in het spaans Termuna

Sun, 22 Apr 2012 23:13:42 +0000

Heeft te maken met cultuur, de ziel en moederaarde.

kent men in Frankrijk electriciteits stoppen?

Sun, 22 Apr 2012 15:45:51 +0000

uit de stoppenkast