Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

is het bepaald lidwoord voor medico zowel voor vrouwelijke arts als mannelijke arts un ?

0 stemmen
medico wordt gebruikt voor zowel vrouwelijke arts als voor mannelijk arts maar blijft het bepaald en onbepaald lidwoord ook mannelijk  ?  un medico   una medico?  il medico la medico ?
Nov 30, 2015 geplaatst in Italiaans door Vijlders
Sorry, ik zie nu pas dat je het in het Italiaans weten wilt. Mijn antwoord betrekt zich op Spaans. Effe wachten op yancinto voor Italiaanse verklaring.

2 Antwoorden

0 stemmen
Hoewel in het dagelijkse spraakgebruik 'el médico' en 'un médico' het meest gangbaar is voor zowel een mannelijke als een vrouwelijke arts, is er in de taalkunde wel een duidelijk verschil: el (un) médico is het mannetje en la (una) médica het vrouwtje. Una (la) médico bestaat niet. Het is het één of het ander.
Nov 30, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
inderdaad in spaans il médico, la médica
italiaans alleen il medico, blijft zo.
wel: il dottore (medico), la dottoressa (medica) (= bijv. nw.), als la scienzia medica
Nov 30, 2015 beantwoord door yancito
Dank u, je hebt mij goed geholpen.
mvg
...