Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan er iemand deze tekst controleren aub.Een huiswerk van de cursus Duits(beschrijf uw reis in 6 zinnen)

0 stemmen
Unsere Reise nach den Schwarzwald

Letztes Jahr an einem sonnigen Tag bin ich um etwa 07.00 Uhr mit meinem Auto nach Schönwald im Schwarzwald abgereist.
Erstens über die E40 nach Brüssel, dann über die E411 Richtung Luxemburg.
An der Grenze zu Luxemburg bin ich gestoppt um Diesel zu tanken, etwas zu essen und zu trinken.
In Luxemburg habe ich 2 Stunden im Stau gestanden. Weiter von Luxemburg nach Frankreich über Metz, Straßburg so über die Grenze nach Deutschland. Von der Grenze nach Schönwald ist immer noch 70 km.
Nach 8 Stunden Fahrt in unserem Hotel angekommen.
Jan 9, 2016 geplaatst in Duits door marcopolo

3 Antwoorden

0 stemmen
Controleren, Juist. Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als Kamelen. (Oud-hollandsch gezegde.) (Toen:Gedrochten). Een Kameel kruipt nog eerder door herOog van een Naald, dan dat een rijke in den Hemel komt (N.we Test.)
U bent "gestoppt". Toen de Duitse taal de NLse moest vervangen in 1940, werden de draaiborden op kruispunten, die agenten bedienden, van tekst veranderd. Waar voordien "stop" stond, werd nu het Duitse "halt" ingevoerd. Sindsdien is het nooit meer goedgekomen.
U bent dus aan de Lux.'se grens "gehaltet", en waarom bent u gehaltet, omdat de brandstof in Luxembourg Goedkoper getankt wordt. Dat hadden enige tienduizenden NL'ers en Belgen voor u ook al bedacht en daarom was er een Stau van 2 uren. (Behalve dat goedkoop tanken valt er in Luxenbourg nl. verder nog minder dan niks te beleven.)
Een stilistische fout begaat u in de eind-zin, of wel aan het begin: "bin ich um etwa 07.00 Uhr mit meinem Auto....", en op het eind  "in unserem Hotel angekommen". Vertelt u nu over "ik" of over "ons" (ons die dus ook die ***-file stonden voor de literprijs--habe ich 2 Stunden im Stau gestanden ) ?
De reis zou ik anders hebben gekozen, uw Duitse taal lijkt me verder wel ok, hoewel de zins- bouw erg on-duits aandoet (soort Rudie Carell-Deutsch). in elk geval: "gehaltet zum Diesel tanken, pinkeln, essen und trinken."
Verder lijkt het wel  correct, maar saaaaiiiii......
Jan 10, 2016 beantwoord door yancito
Jan 10, 2016 gewijzigd door yancito
yancito, als je al iets tegen stoppen in het Duits hebt, geef dan een correct alternatief en dat is anhalten/angehalten = stoppen, halt houden, onderbreken. Halten = beëindigen, afsluiten, ophouden. En nu ik toch bezig ben: gehaltet bestaat niet, ook niet als volt.dlw, juist is Ich habe gehalten, ich haltete. Bij deze. Overigens heb je me wel aan het lachen gemaakt met jouw commentaar!
Jah ik weet het dat het saai klinkt, ik moet nog heel veel leren,
ik neem je raad toch mee
Dank je
0 stemmen
De tekst is ok. 2 puntjes zou ik verbeteren:
Unsere Reise nach den Schwarzwald = Unsere Reise in den Schwarzwald.
Nach 8 Stunden Fahrt in unserem Hotel angekommen = Nach 8 Stunden Fahrt sind wir (bin ich) in unserem Hotel angekommen.
En ja, je gebruikt enkelvoud en meervoud door elkaar. Beter zou zijn voor één van beide te kiezen.
Jan 10, 2016 beantwoord door spanishjohan
Dank je voor de hulp ik heb het laatste maar veranderd naar "bin ich"
en denk dat onze vriend yancito de leukste thuis is
op de deurknop na natuurlijk.
Geloof het of niet, maar bij mij thuis ben IK de leukste en ook de grappigste! Niet moeilijk, want ik woon alleen. Een zogenaamde alleenstaande afvoeder.
Bij ons thuis ben ik ook de leukste maar.........mijn vrouw is de baas :-)
–1 stem
Voriges  Jahr und zwar an einem sonnigen Tag bin ich um etwa 0.700 Uhr pro Pkw bin ich in den Schwarzwald  gefahren , Schoenwald  um genau zu sein.

An der grenze bei Luxembur habe ich einen Aufenthalt gemacht um zu tanken und um was  zu trinken beziehungsweise zu essen.

In Luxemburg gab` s leider einen Stau, was die Reise stark beeinfluszt hat im Sinne von 2 Stunden Verspaetung.

De rest kan er wel mee door:-))
Jan 13, 2016 beantwoord door Hans48Roden
Je maakt er wel een fraai epistel van met veel eigen inbreng: pro Pkw??; Umlaut = shift+"+klinker = ö, ä; alle zelfst.nw. worden met hoofdletter geschreven: an der Grenze zu L.; het land heet Luxemburg; um zu tanken is een hollandisme, zum Tanken (substantiviertes Verb); de 'sz' staat voor ß en wordt in Duits al tientallen jaren niet meer gebruikt, beeinflussen is gewoon met 2 essen; gab's aaneengeschreven of gab es; maar ok, je hebt je best gedaan. ;-))

Gerelateerde vragen

1 antwoord 113x bekeken
1 antwoord 135x bekeken
1 antwoord 122x bekeken
1 antwoord 150x bekeken
...