Ik zoek de juiste vertaling voor paardenkastanje en voor tamme kastanje

Question

In dit geval gaat het om honing van beide soorten bomen.

Answer 1

paardenkastanje (Aesculus) en de tamme kastanje (Castanea sativa) behoren tot twee verschillende plantenfamilies.
Paardenkastanje = The buckeye or horse chestnut tree. Voor paarden, geiten en varkens is de paardenkastanje eetbaar, maar voor mensen is ze licht giftig.
Tamme kastanje = sweet chestnut. De vruchten van tamme kastanjes kunnen, in tegenstelling tot die van paardenkastanjes, gegeten worden. Men kan de kastanjes roosteren, maar makkelijker is het om de kastanjes te koken.
Honing, als product van deze vruchten is mij niet bekend.

Comments

Heel duidelijk. Met de honing van beide soorten bomen, bedo ik de honing uit de bloesem. Deze is van beide soorten verschillend van samenstelling en smaak. De Chestnut Honey is de honing van de Tamme Kastanje, maar hoe is de naam van de honing van de paardenkastanje?

---

De bach bloesem = white chestnut of paardenkastanjebloesem
Nog het volgende gevonden i.v.m. geneeskrachtige werking:
De paardenkastanje bevat oliën (de zogenaamde Flavonoïden) die een desinfecterende en antiseptische werking hebben. Daarnaast zit in de olie de werkzame stof Allantoïne: die stof zet beschadigd weefsel aan tot het maken van nieuw weefsel en bevordert een goede celdeling. De stof wordt in de geneeskunst toegepast als ontstekingsremmer en heeft tevens een vaatvernauwende werking.
In de homeopathie wordt de olie van de paardenkastanje gebruikt in zalfjes tegen ontsierende aderen, blauwe bloedvaatjes in de benen, tegen wintertenen, winterhanden en aambeien. De diverse delen van de boom worden eigenlijk al eeuwenlang gebruikt; van bladeren werd een verdunde thee gemaakt die zou helpen tegen stijve, stramme gewrichten en het spul zou zelfs helpen tegen malaria
Ten slotte kun je de bladeren van de paardenkastanje ook gebruiken als antibacteriële zeep.

---

Interessant. Ik ga na of deze 'helende werking' ook voor de honing opgaat.