Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik wil de zin “karma is een bitch” zo goed mogelijk vertaald hebben in het latijn

0 stemmen
Ik weet dat het niet letterlijk vertaald kan worden, maar zo goed mogelijk is ook prima
Nov 24 geplaatst in Latijn door Karma

1 Antwoord

+1 stem
Zo’n moderne kreet vertalen in het Latijn wordt al gauw ‘pseudo’ Latijn; bestaande uitspraken gebruiken is misschien een beter idee:

Karma – Wederkerigheid:

Ut sementem feceris ita metes
“Wat je zaait, zul je oogsten”

Karma betekent 'actie' in het Sanskriet en is gelijk aan de derde natuurwet van Newton: actie <–> reactie:

Lex Naturae
"Wet van de natuur" (regels in de theologie, filosofie en ethiek, ook ius naturale, "natuurrecht")
Nov 26 beantwoord door Zoë1212
Nov 26 gewijzigd door Zoë1212
Dank je wel, hier kan ik ook wat mee.
succes Karma
...