Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

een engels zeelied is getiteld: Braw sailing wat is dat in het nederlands?

0 stemmen
een engels shantylied heeft als titel braw sailing

het kan natuurlijk best een verbastering zijn
Mei 3, 2012 geplaatst in Engels door cornesa
bedankt voor het antwoord !

1 Antwoord

0 stemmen
het woord 'braw' is Schots voor 'brave'
brave = dapper, koen, moedig
sailing = zeilen, varen

Dus de vertaling luidt: moedig varen, dapper zeilen
Mei 4, 2012 beantwoord door spanishjohan
Mei 4, 2012 hertoond door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 886x bekeken
2 antwoorden 668x bekeken
2 antwoorden 257x bekeken
1 antwoord 8,662x bekeken
1 antwoord 1,548x bekeken
...