Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wanneer schrijft men een woord met een hoofdletter of een kleine letter?

0 stemmen
Woorden als regionale, comunale, worden soms met hoofdletter geschreven, andere keren met kleine letter.
Is dit beide juist?
Okt 1, 2012 geplaatst in Italiaans door AnneCuppens

1 Antwoord

0 stemmen
Ah,in de bus bedacht ik dat het mogelijk over het volgende gaat :
"regionale, comunale, provinciale, statale" zijn gewon ewoorden, die met een kleine letter worden geschreven.
Il servicio comunale, la impresa statale"ecc.
Echter, als naam komt het ook voor: Il Servicio Comunale (di Brescia)= is de naam van de dienst in de gemeente  Brescia.
"Il Trasporto Regionale"= de Naam van de dienst die 't streekvervoer beheerst. "Le Ferrovie Statali (FFSS)= de Staats-Spoorwegen.
Het zijn dan namen, dus.........
Hoop dat dit helpt.
(FFSS is trouwens een afkorting, waarbij Ferovie als meervoud met dubbel F wordt weergegeven, en het automatisch volgend meervoud Statali met dubbel SS,
geen punten, wel charmant toch ?)
Okt 3, 2012 beantwoord door yancito
zo zie je maar weer waar het openbaar vervoer goed voor is
inderdaad johan, je kunt tijd en aandacht besteden aan reflectie, lezen, i.p.v.........voor de liefhebbers: er worden steeds meer streekbussen hier uitgerust met wifi !
...