Vertalen.nu vraagbaak - Nieuwe vragen & antwoorden

Ik had willen weten wat de correcte vertaling naar het Latijn is voor : 'Samen 255 jaar'

Sun, 22 Feb 2026 05:59:21 +0000

Het gaat over 4 personen die samen 255 jaar worden.

Beantwoord: Wat betekent heurathen

Sat, 14 Feb 2026 22:56:34 +0000

Trouwen (in het huwelijk treden)
Heiraten: Oud Duits: Heurathen:
Synonyme zu heuraten. i. [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen.

Beantwoord: Waardoor worden metalen beelden in de buitenlucht groen ?

Sat, 14 Feb 2026 13:38:23 +0000

Het groen worden van bronzen standbeelden in de buitenlucht is een natuurlijk proces dat patina (of specifiek: verdigris) wordt genoemd. Dit gebeurt door een chemische reactie van het koper in het brons met zuurstof, vocht en kooldioxide in de lucht.

Als stenen beelden groen worden, is dit meestal geen oxidatie, maar aanslag van mos of algen door vocht en schaduw. Dit is wel schadelijk voor het materiaal en kan worden verwijderd met een sopje van groene zeep.

Beantwoord: vertaling van 'demi-pan' van spaans naar nederlands (uit Eres Tu, spaans lied)

Mon, 09 Feb 2026 15:29:03 +0000

Jij bent het tarwe van mijn brood
Eres tú el trigo de mi pan
https://www.letras.com/mocedades/26487/songtekst-vertaling.html

Wat betekent: und die ersten harten Rünge überstanden

Fri, 30 Jan 2026 08:24:29 +0000

Het gaat voornamelijk om het woord "Rünge"
Ter info: Het gaat over een zijn in een preek van een predikant uit 1724 in Zürich gehouden.

Beantwoord: Wat betekent het Duitse woord: ausgedongen

Sun, 28 Dec 2025 13:58:49 +0000

Ik heb de vertaling via google
De Goddelijke genade die alleen door de ijdelheid beperkt is.

Beantwoord: graag de vertaling in het Nederlands van het Engelse woord tribblely

Wed, 24 Dec 2025 20:41:34 +0000

Tribbles zijn harige wezentjes uit de film Star Trek. Tribblely is een fantasiewoord gebaseerd op het uiterlijk van die wezentjes. In het NL kun je dan denken aan: wollig, donzig, pluizig; prettig om aan te raken, warm. Misschien kun je een afbeelding googelen van die zetelstof en kijken of het aan de omschrijving voldoet.

Wat betekent het Duitse woord Zwahren

Wed, 24 Dec 2025 10:32:03 +0000

Het woord kom ik nogal eens tegen. Maar nu staat het in de navolgende korte zin:
1e. Zwahren die Worte Solomons kürzlich erklähren.

Wat betekent het Duitse woord Urchene

Mon, 22 Dec 2025 13:42:30 +0000

Het woord Urchene staat in de navolgende zin:
Was so ich alle Wollüste versuchet, und mein gantzes Leben gleichsam eine urchene Badenfahrt gewesen, da eben dises mich wurde ungern sterben machen, und hingegen dises mein seliger und einigster Wollust dann sein wird, so ich in meinen Herzen empfinde, dasz ich bald durch den Tod in das wahre Leben werde durchtringen?

Beantwoord: Is er een public API aan te spreken

Mon, 10 Nov 2025 12:48:46 +0000

Helaas is dit momenteel niet beschikbaar

Beantwoord: Hoe vertaal je in het Spaans 'Zij heeft een verzorgpony'?

Sun, 12 Oct 2025 18:07:38 +0000

cuidadora (vrouwelijk) voor een algemenere oppas, zoals een oppas voor huisdieren

Beantwoord: IS SUELEN van SOLAR of van SOLER?

Wed, 08 Oct 2025 11:17:23 +0000

In de 'Diccionario de la lengua española' staat het woord 'solar' uitsluitend als zelfstandig naamwoord in de betekenis van: perceel, land, kavel, oppervlakte, braakliggend terrein.
In sommige Zuid-Amerikaanse landen en Cuba heeft het bovendien de betekenis van prieel, (moes)tuin, binnenplaats (huerto)

Het werkwoord 'soler' (syn. acostumbrarse, habituarse) = tener costumbre = de gewoonte hebben
soler - soliendo - solido
De complete vervoegong van het werkwoord soler vind je hier:
https://dle.rae.es/soler?m=form

Beantwoord: Is de Android app niet meer beschikbaar?

Wed, 03 Sep 2025 08:45:15 +0000

nee dat denk ik wel

Beantwoord: Ik zoek de betekenis van het woord "sabanero"

Sun, 31 Aug 2025 17:45:51 +0000

Een sabanero = cowboy van de Costa Ricaanse savanne (sabana --> savanne)

In de Costa Ricaanse cultuur is de sabanero een soort folkloristisch en nationaal symbool, een stoere ruiter met hoed en laarzen die vee drijft. Het beeld van de sabanero komt vaak terug in muziek, zoals in het ledje in jouw vraag.

Beantwoord: Bestaat in het Duits het woord 'gel', wat betekent 'nietwaar'?

Tue, 19 Aug 2025 09:51:58 +0000

Vielen Dank!

Beantwoord: alles komt altijd goed

Sun, 06 Jul 2025 16:58:27 +0000

De Nederlandse zin "alles komt altijd goed" kun je in correct Latijn vertalen als:
Omnia semper bene eveniunt
Hier is een toelichting:
Omnia = alles (onzijdig meervoud van omnis)
semper = altijd
bene = goed
eveniunt = gebeuren, komen uit (3e persoon meervoud tegenwoordige tijd van evenire)
Alternatieve, iets poëtischer versie:
Omnia in bonum eveniunt = Alles loopt uit op het goede (letterlijk: alles komt ten goede)
Deze versie klinkt iets filosofischer en doet denken aan stoïcijnse of christelijke teksten, zoals Paulus' brief aan de Romeinen: "Omnia cooperantur in bonum"
(Romeinen 8:28 — "Alles werkt mee ten goede.")

Beantwoord: Wat betekent het Afrikaanse woord ''Papreën'' ?!?!

Tue, 24 Jun 2025 11:50:35 +0000

De Afrikaanse zin "my lijfie as dit papreën dan moet ons skep" kun je als volgt vertalen:
"Mijn liefje, als het hard regent, dan moeten we scheppen."
Uitleg:
my lijfie – een liefkozende term, letterlijk "mijn lichaampje", maar in deze context beter vertaald als "mijn liefje" of "lieverd".
as dit papreën – als het hard regent; papreën is informeel voor hevige regen.
dan moet ons skep – dan moeten we scheppen; waarschijnlijk gaat het om water uit huis of een voertuig scheppen.
Eventueel iets natuurlijker:
Lieverd, als het stortregent, moeten we water scheppen.
Of in spreektaal: Schat, als het zo hard regent, moeten we aan de bak met emmers.

Beantwoord: worldfeud in nederlands

Mon, 23 Jun 2025 10:41:34 +0000

Hallo. Je kunt deze site proberen, en delen voor je hulp

http://wordfeudcheatpro.com

Beantwoord: Hoe zeg je dat je veel huiswerk voor geschiedenis hebt?

Fri, 23 May 2025 15:54:42 +0000

J'ai beaucoup à faire pour histoire.

Beantwoord: Wanneer wordt in een zin "ont" of "sont" gebruikt?

Fri, 18 Apr 2025 06:56:06 +0000

ont = 3e persoon meervoud van avoir (hebben)
Werkwoord: avoir = hebben
Ils ont / Elles ont = Zij hebben
Voorbeelden:
Ils ont un chien. → Ze hebben een hond.
Elles ont terminé le travail. → Ze hebben het werk afgemaakt.

sont = 3e persoon meervoud van être (zijn)
Werkwoord: être = zijn
Ils sont / Elles sont = Zij zijn
Voorbeelden:
Ils sont contents. → Ze zijn blij.
Elles sont à l’école. → Ze zijn op school.

Samenvatting:

Sont: être zijn Ils sont là. (Zij zijn daar)
Ont: avoir hebben Elles ont une voiture. (Zij hebben een auto)

Beantwoord: frater Docus Cavrey, doctatus

Mon, 14 Apr 2025 05:45:44 +0000

doctatus, ik denk geleerde, maar dat is een woord datin die lijsten niet gebruikt wotdt, wel hun kloosterstatus: presbyter, sacellanus, circarius, prior, noviti
kan het nog iets anders betekenen denk je spaanse johan?

Beantwoord: Wat betekent "Je moet het gewoon/alleen willen." in het Frans?

Mon, 31 Mar 2025 14:57:58 +0000

Il suffit de le vouloir

Beantwoord: Wie kan dit voor mij vertalen naar het Nederlands, Engels of Duits? Welke taal is dit?

Thu, 27 Mar 2025 13:10:05 +0000

AI ì¹_êµ¬ì__ ___
Dit is Vietnamees en betekent: Wie is daar? Who is it? Wer ist da?

Beantwoord: Een schilderij waar bij het oog bedrogen word heeft in het Frans een speciale naam met "œil: als laatste

Tue, 11 Mar 2025 15:11:51 +0000

Trompe l'oeil-schilderijen (de term trompe l'oeil is Frans en betekent letterlijk 'het oog bedriegen' of 'gezichtsbedrog) hebben tot doel de beschouwer op het verkeerde been te zetten - al is het maar voor even.

Beantwoord: weet iemant wat "mens en sameleving" is in het frans?

Sat, 08 Feb 2025 14:48:23 +0000

la formation à la vie économique et sociale

Een tekst vertalen

Fri, 07 Feb 2025 15:24:38 +0000

Van latijn naar nederlands

Beantwoord: wat betekent RICOTTA , Italiaans eten .

Tue, 28 Jan 2025 16:54:37 +0000

Ricotta is een witte zachte en frisse Italiaanse kaas van koeien- of schapenmelk, met een milde en zacht zoete smaak. Ricotta bevat een laag zout- en vetgehalte.

Ricotta betekent ‘opnieuw gekookt’. De naam verwijst naar de methode waarop ricotta gemaakt is: het wordt gemaakt van de wei die overblijft, nadat deze is gescheiden van de wrongel.

Eventjes kijken op: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ricotta

hoe kan ik hele documenten in een keer vertalen

Wed, 22 Jan 2025 19:42:06 +0000

hoe kan ik hele documenten in een keer vertalen, dit omdat het 24 pagina`s groot is

Beantwoord: Ik wil woorden vertalen naar het Koreaans, hoe kan ik dat instellen?

Sat, 18 Jan 2025 11:03:30 +0000

Als de taal er op vertalen.nu niet bij staat dan ga je naar een vertaalsite waat Koreaans wel op staat bv. google translate. Klik op onderstaande link:

https://translate.google.com/?hl=nl&sl=nl&tl=ko&text=Mijn%20naam%20is%20Joost&op=translate

Beantwoord: hoe kan ik eenvoorkeur taal instellen

Sun, 29 Dec 2024 21:27:50 +0000

Je moet de vraag duidelijker formuleren. Welke taal, brontaal of doeltaal, alleen woorden of ook zinnenvertaling, permanent of tijdelijk, cursief of vetgedrukt, enz. enz. Pas dan kunnen we je jouw vraag secuur responderen. Ik hoor het wel!

Beantwoord: ik ben nederlands

Sun, 22 Dec 2024 20:53:55 +0000

Nee hoor Rayaan, wij zijn geen robots en net zoals jij echte mensen. En we geven op al jouw vragen een antwoord. Probeer het maar. Groet van Johan

Beantwoord: De vertaling is iedere keer onvolledig.Wat ben ik daarmee?Spijtig

Sat, 21 Dec 2024 11:39:54 +0000

Ik heb enkele zinnen laten vertalen en die gingen prima en voor 100%.
LET OP: de brontaal (Nederlands) moet correct zijn en geen spellingfouten bevatten. Liefst korte zinnen zonder komma's, dubbele punten en punt-komma's. Als je je aan deze regels houdt, dan is de vertaling ook correct.

Beantwoord: Wat betekend Applying for an apostille

Tue, 10 Dec 2024 15:11:05 +0000

Site Rijksoverheid: Nederlands document legaliseren met een apostille
Wilt u een Nederlands document (bijvoorbeeld een diploma) buiten Nederland gebruiken? Voor landen die meedoen aan het Apostilleverdrag kunt u het document echt laten verklaren met een apostille. Dit is een stempel of sticker op het document. U haalt de apostille bij een rechtbank in Nederland. Na legalisatie kunt u het document gebruiken buiten Nederland. Lees verder op:

https://www.rijksoverheid.nl/wetten-en-regelingen/productbeschrijvingen/legaliseren-van-een-nederlands-document-met-een-apostille

of

https://translayte.com/blog/how-to-get-an-apostille-on-documents-issued-in-belgium

Beantwoord: weet iemand wat 'zythogurgus' betekent?

Sat, 02 Nov 2024 09:48:52 +0000

Ik heb enkele dingen bij elkaar gezocht. Misschien kun je er iets mee doen door te combineren:

Zytho (ζύθο)= Grieks voor bier
Gurgus is een familienaam*
Michael's familienaam was Bierdümpfel, waarbij 'ein Dümpfel' een domkop is.

*De familienaam Gurgus werd in 1920 in de VS gevonden. In 1920 woonde er 1 Gurgus-familie in Alabama. Dit was ongeveer 33% van alle geregistreerde Gurgus's in de VS. Alabama en 2 andere staten hadden in 1920 de hoogste populatie Gurgus-families.

Kan zijn dat de familie Gurgus in bier handelde en dat Michael daar een verre neef van is geweest????
Succes ermee!

Beantwoord: wat betekent "Tho' the wae-fu' may cease frae their greeting."

Wed, 02 Oct 2024 12:51:20 +0000

Hoewel de treurigen misschien ophouden met treuren
Though the woeful may cease from their grieving

google lyrics "loch lomond" en kies vertalen dan kun je het hele lied lezen en meezingen ..

Beantwoord: er komt de laatste dagen vaak geen respons

Sat, 28 Sep 2024 17:39:39 +0000

Ik zal je computer opnieuw opstarten en dan het proberen op een andere browser.

Beantwoord: Wat betekent in deze zin: "klugheit" en "trangfalen"

Wed, 25 Sep 2024 04:28:29 +0000

Wij vragen u ons de wijsheid van de rechtvaardigen te geven, die vlees en bloed weet te beteugelen en alle beproevingen van de wereld met een grootmoedige ziel kan overwinnen.

Synoniemen voor grootmoedig: genereus edelmoedig, onbaatzuchtig, overvloedig o.a.

Beantwoord: Hoe vertaal ik : een kleine vos op ons dak

Sat, 31 Aug 2024 15:28:51 +0000

Aglais urticae in nostro tecto.
"Super " heeft de betekenis van boven .
De plaats wordt dikwijls aangeduid met in + de ablatief
Hier eindigen de woorden nostro tecto dus op o.

Beantwoord: Waarom is er geen NL woord voor het Engelse lovestory?

Mon, 19 Aug 2024 06:03:17 +0000

Natuurlijk heeft lovestory een Nederlandse vertaling:
It's like a real live lovestory = Het is net een echt liefdesverhaal.

Afhankelijk van de aard van het liefdesverhaal kun je nog de volgende vertalingen gebruiken:
liefdesgeschiedenis, liefdesrelatie, liefdesroman, liefdesdrama

Beantwoord: sedert kort werkt de vertaling Nederlands/Engels niet meer

Mon, 29 Jul 2024 10:54:52 +0000

Je moet toch ergens een foutje maken. Ik heb de onderstaande tekst v.v. laten vertalen met een goed resultaat. Ook het versturen naar mijn e-mail adres ging prima, binnen 1 minuut
Start je laptop opnieuw op en probeer nog eens.

I just can't get this text translated.
Why are there so many errors in the text translation from Dutch to English?

Ik krijg deze tekst gewoon niet vertaald.
Waarom staan er zoveel fouten in de tekstvertaling van het Nederlands naar het Engels?

Beantwoord: Wat is een T-BONE STEAK in het Frans? Voor antwoord zie bij commentaar

Mon, 29 Jul 2024 07:50:23 +0000

une côte à l'os wordt letterlijk vertaald als: een rib op het bot
bifteck d'aloyau wordt vertaald als: een entrecote of sirloin

Ik denk dat veel afhangt in welk deel van Frankrijk je bent. Ook in Spanje worden stukken vlees verschillend op de menukaart aangeprezen.

Toch fijn dat jezelf al het antwoord geeft. Je deed dit al eerder door een juist antwoord te geven op een Franse afkorting. Interessant!

Beantwoord: Nederlandse vertaling engelse woord 'Discount shop'

Mon, 22 Jul 2024 06:56:44 +0000

Beetje late reactie maar ik zou er "Voordeel Winkel" van maken.

Beantwoord: waarom krijg ik niet mijn vertaling in mijn e-mail

Thu, 18 Jul 2024 07:58:13 +0000

Deze vraag is al meerdere keren beantwoord. Kijk maar eens naar de gerelateerde vragen hieronder. Daar zul je je antwoord wel vinden.

Beantwoord: Graag een vertaling voor: Ik worstel en verga als parodie op Luctor et Emergo

Mon, 15 Jul 2024 08:31:31 +0000

Wat dacht u van: luctor et pereo?

Beantwoord: Wie kan voor mij 'onze liefde is sterk' vertalen naar het Latijns?

Mon, 15 Jul 2024 08:28:49 +0000

Hierbij een krachtiger versie: Noster amor fortis.
Is ook korter voor een tattoo.

Beantwoord: Wie kan deze vraag vertalen naar het Latijn: "Wil jij mijn meter zijn?"

Mon, 15 Jul 2024 08:25:13 +0000

Ik zie dat m123 reeds geantwoord heeft.
Ik weet ook niet of mijn vertaling voor de volle 100 % klopt: Commatrem meum esse vis?
Succes!

Beantwoord: Wie kan Zaunschlieffer vertalen?

Mon, 15 Jul 2024 08:03:35 +0000

Zaunschliffer is de achternaam van verschillende vooraanstaande families in Duitsland in de 16e en 17e eeuw. Sommigen hebben eigen familiewapens die aan heldendaden of adellijke afkomst herinneren. Misschien vind je in onderstaande links een antwoord op je vraag. Succes ermee.

https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Zaunschliffer&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1

https://www.ebay.com/itm/355300336790

Beantwoord: vertaaldeze vaste formule: modo debito

Sat, 13 Jul 2024 08:41:22 +0000

Modo debito = ik moet gewoon
Modo debit = alleen verschuldigd

Ik denk dat je deze in de juiste richting zit. Veel succes!

Beantwoord: Hoe klik ik in ‘vertalen.nu’ op OVERIGE TALEN? Ik zie alleen optie veel gebruikte talen

Mon, 17 Jun 2024 14:10:19 +0000

Ga naar --> vertalen.nu
Klik bovenaan --> zinnen vertalen
klik op --> taal zoeken
en dan zie je alle beschikbare talen, inclusief Arabisch, Russisch en vele meer.

Beantwoord: Opdraaien voor alles franse vertaling

Fri, 31 May 2024 08:12:29 +0000

opdraaien voor alles = payer pour tout
ergens voor opdraaien = payer pour quelque chose

In plaats van 'payer' (= letterlijk betalen) kun je ook het werkwoord 'souffrir' gebruiken
souffrir = lijden, doorstaan, incasseren, tolereren, accepteren

opdraaien voor alles = souffrir pour tout
ergens voor opdraaien = souffrir pour quelque chose

Zelf kiezen welke beter past in jouw zinsverband.