Vertalen.nu vraagbaak - Nieuwe vragen & antwoorden in de categorie Frans

Beantwoord: Hoe spreek je Sasangne montrachet uit in het frans?

Mon, 01 Jun 2026 16:42:02 +0000

Sjas-sanjè-mon-rasjé

Luister hier:

https://www.youtube.com/watch?v=Z9xrMipZOTo

Beantwoord: Wat betekent l'Engloutie?

Mon, 13 Apr 2026 15:22:59 +0000

L’Engloutie — wat zoveel betekent als ‘de verzwolgen vrouw’

lees hier: https://cinevillepass.be/nl-BE/magazine/engloutie

Beantwoord: Hoe zeg je dat je veel huiswerk voor geschiedenis hebt?

Fri, 23 May 2025 15:54:42 +0000

J'ai beaucoup à faire pour histoire.

Beantwoord: Wanneer wordt in een zin "ont" of "sont" gebruikt?

Fri, 18 Apr 2025 06:56:06 +0000

ont = 3e persoon meervoud van avoir (hebben)
Werkwoord: avoir = hebben
Ils ont / Elles ont = Zij hebben
Voorbeelden:
Ils ont un chien. → Ze hebben een hond.
Elles ont terminé le travail. → Ze hebben het werk afgemaakt.

sont = 3e persoon meervoud van être (zijn)
Werkwoord: être = zijn
Ils sont / Elles sont = Zij zijn
Voorbeelden:
Ils sont contents. → Ze zijn blij.
Elles sont à l’école. → Ze zijn op school.

Samenvatting:

Sont: être zijn Ils sont là. (Zij zijn daar)
Ont: avoir hebben Elles ont une voiture. (Zij hebben een auto)

Beantwoord: Wat betekent "Je moet het gewoon/alleen willen." in het Frans?

Mon, 31 Mar 2025 14:57:58 +0000

Il suffit de le vouloir

Beantwoord: Een schilderij waar bij het oog bedrogen word heeft in het Frans een speciale naam met "œil: als laatste

Tue, 11 Mar 2025 15:11:51 +0000

Trompe l'oeil-schilderijen (de term trompe l'oeil is Frans en betekent letterlijk 'het oog bedriegen' of 'gezichtsbedrog) hebben tot doel de beschouwer op het verkeerde been te zetten - al is het maar voor even.

Beantwoord: weet iemant wat "mens en sameleving" is in het frans?

Sat, 08 Feb 2025 14:48:23 +0000

la formation à la vie économique et sociale

Beantwoord: er komt de laatste dagen vaak geen respons

Sat, 28 Sep 2024 17:39:39 +0000

Ik zal je computer opnieuw opstarten en dan het proberen op een andere browser.

Beantwoord: Wat is een T-BONE STEAK in het Frans? Voor antwoord zie bij commentaar

Mon, 29 Jul 2024 07:50:23 +0000

une côte à l'os wordt letterlijk vertaald als: een rib op het bot
bifteck d'aloyau wordt vertaald als: een entrecote of sirloin

Ik denk dat veel afhangt in welk deel van Frankrijk je bent. Ook in Spanje worden stukken vlees verschillend op de menukaart aangeprezen.

Toch fijn dat jezelf al het antwoord geeft. Je deed dit al eerder door een juist antwoord te geven op een Franse afkorting. Interessant!

Beantwoord: waarom krijg ik niet mijn vertaling in mijn e-mail

Thu, 18 Jul 2024 07:58:13 +0000

Deze vraag is al meerdere keren beantwoord. Kijk maar eens naar de gerelateerde vragen hieronder. Daar zul je je antwoord wel vinden.

Beantwoord: stuurhuistunnel inclusief stuurhuis (van een auto)

Mon, 18 Mar 2024 09:23:09 +0000

heeft het te maken met het stuursysteem?

Bijvoorbeeld:https://www.signeda.nl/chassisonderdelen-c1338/stuursysteem-c3166

Beantwoord: Wat betekent het Franse woord 'oaveur'?

Fri, 29 Dec 2023 04:55:15 +0000

Oaveur staat niet in het woordenboek.
Paveur wel en is een stratenmaker

Beantwoord: Wanneer gebruik je "des" en "les"? Hetzelfde met, wanneer gebruik je "de la" of "la" of "du".

Thu, 09 Nov 2023 10:18:18 +0000

Als de zin "Ze hebben liever groene tomaten" los staat van de rest van de context dan is de juiste vertaling = Ils/Elles préfèrent des tomates vertes..
Als er vooraf een keuze of een uitleg is over bv. rode en/of groene tomaten en 'ze' geven de voorkeur aan groene tomaten dan gebruik je 'les tomates'.

In Nederlands:
Op de markt kon je tomaten kopen (algemeen) = acheter des tomates
Op de markt kon je rode en/of groene tomaten kopen = na de keuze: acheter les tomates vertes

Dus dan heb je een specifieke beslissing genomen, Kijk of dit overeenkomt met jouw tekst.

Beantwoord: Wie scheef dit gedicht?

Mon, 03 Apr 2023 11:47:09 +0000

Hi Joke, je hebt deze tekst al eens eerder opgestuurd en toen weer gesloten met de reden: Bekend.
https://vraagbaak.vertalen.nu/20846/waar-vind-franse-tekst-dagboekje-16jarig-kostschoolmeisje

Als je de tekst in de zoekbalk zet dan kom je automatisch bij Victor Hugo of Guy de Maupassant. Maar dit specifieke gedicht staat niet bij hun oeuvre. Misschien is het TOCH wel een eigen gedichtje van jouw kostschoolmeisje uit Nice. Het past in ieder geval bij het jaartal.

Anders vraag het eens aan een leraar Frans op een gymnasium of HAVO. Die zijn meestal erg behulpzaam. Succes ermee.

Beantwoord: Hoe vertaal ik vaststellingsovereenkomst in het Frans?

Mon, 06 Mar 2023 18:22:09 +0000

Un accord de règlement.

Beantwoord: hoe vertaal ik netwerken en netwerkborrel in het Frans

Mon, 06 Mar 2023 13:39:27 +0000

Het werkwoord is réseauter.

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%C3%A9seauter/186714

https://context.reverso.net/vertaling/frans-nederlands/r%C3%A9seauter

Beantwoord: kan iemand mij aub de futur simple uitleggen

Tue, 11 Oct 2022 16:32:24 +0000

In het Nederlands heet de 'futur simple' de onvoltooid toekomende tijd (o.t.t.). In deze vorm zeg je dat je iets zal gaan doen, bijvoorbeeld: “Ik zal je vertellen.”
Bij regelmatige werkwoorden wordt de onvoltooid toekomende tijd gevormd door de infinitief + de uitgangen -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Je vous téléphonerai bientôt. Ik zal u binnenkort bellen.enz.
Simple comme bonjour

Beantwoord: Wat betekent TSA bij een Frans adres?

Fri, 07 Oct 2022 05:28:09 +0000

TSA signifie : Tri Service Arrivée

La mention TSA : Tri Service Arrivé
Il s’agit d’un service postal accessible sur contrat payant. La poste trie le courrier de la société par services internes. Les critères de tri sont définis par le client. Le Tri Service Arrivé s’identifie par la mention TSA suivie d’un numéro à 5 chiffres, correspondant au numéro du service arrivé attribué par La Poste.

TSA staat voor: Tri Service Arrival
Dit is een postdienst die toegankelijk is met een betaald contract. Het postkantoor sorteert de post van het bedrijf op interne afdelingen. De sorteercriteria worden door de klant bepaald. De Tri Service Arrivé wordt geïdentificeerd door de vermelding TSA gevolgd door een 5-cijferig nummer, dat overeenkomt met het nummer van de service die is toegewezen door La Poste.

Hoe vervang je in de zin ïl y a beaucoup d'assiettes sur la table door 'en en of y'?

Sun, 10 Apr 2022 13:42:21 +0000

De opdracht was: Remplacez les noms soulignés par des pronoms personnels:
Il y a beaucoup d'assiettes sur la table. De woorden "beaucoup d'assiettes" en "sur la table" zijn onderstreept.

Ik dacht: als ik "beaucoup d'assiettes" alleen moet vervangen wordt dit:
Il y en a beaucoup sur la table.
Maar als ik "sur la table"moet vervangen door "y", staat er twee keer "y" ........
Wat wordt dus de correcte zin als ik beide woordgroepen moet vervangen?

Beantwoord: Is er een andere vertaling van: Mettre une mouche à quelqu'n dan hieronder is weergegeven in een zin?

Mon, 21 Feb 2022 06:51:49 +0000

Prendre la mouche betekent zoveel als
Iemand op de kast jagen
Iemand kwaad maken om niets.

Misschien kun je hier iets mee?

een oud Franse tekst vertalen in modern Frans

Mon, 09 Aug 2021 14:03:09 +0000

S’il veult son corps et biens garder,
El face ainsi com s’il fust mors,
Sans veoir, oir ne parler.

S’il oit de nulli parlement
De toulte, d’injure ou de tors,
Face com le saiges serpent
Estoupe ses oreilles lors
Ne die mot pour les rappors
Mauvais, trop lui pourroit grever,
Et soit en Dieu ses reconfors,
Sans veoir, oir ne parler

Beantwoord: Hoe vertaal je in een correcte administratieve term het woord “wilsonbekwaam”?

Mon, 10 May 2021 19:55:36 +0000

La tutelle = de voogdij (kan belangrijk zijn in verband met wilsonbekwaamheid))

wilsonbekwaam = Incompétent, incapable

Beantwoord: Wat is de vertaling van profielwerkstuk in het Frans

Sat, 17 Apr 2021 05:30:01 +0000

Ik ben niet 100% zeker maar deze vertaling komt een heel eind in de goede richting:

profielwerkstuk = essai profilée of projet de recherche

Beantwoord: De Franse terminilogie voor "Beperkt erfrecht"

Sat, 13 Mar 2021 15:19:18 +0000

Een uitgebreid antwoord op een kort door de bocht gestelde vraag:
Dit had je ook zelf kunnen vinden en wel in minder tijd dan je de vraag stelt..

De rechten van de langstlevende in het Frans erfrecht

Wat direct opvalt is dat de bescherming van de langstlevende in het Franse erfrecht naar Nederlandse maatstaven te wensen overlaat. In de Nederlandse wet kennen we namelijk sinds 2003 de zogenaamde wettelijke verdeling. Deze regeling houdt in dat de eigendom van alle goederen bij overlijden van de eerst stervende aan de langstlevende wordt toebedeeld en de kinderen genoegen dienen te nemen met een geldvordering. Deze geldvordering is in een beperkt aantal gevallen opeisbaar, echter in elk geval indien de langstlevende komt te overlijden. Deze regeling is niet zomaar uit de lucht komen vallen. Al in de jaren vijftig van de vorige eeuw gingen stemmen op om de langstlevende te beschermen, dit ten koste van de (aanspraken van) de kinderen. Voordat de inwerkingtreding van de wettelijke verdeling een feit was bereikte men een soortgelijk resultaat door middel van een testament met daarin de zogenaamde ouderlijke boedelverdeling.
In Frankrijk is deze discussie ook gevoerd, maar dat leidde daar tot een geheel ander resultaat. Zo delen de kinderen naar Frans recht vanaf het moment van overlijden direct mee in de eigendom van de goederen, hetgeen de vrijheid tot beschikken voor de langstlevende aanzienlijk beperkt. Wanneer er geen testament is, heeft de langstlevende de keuze tussen ofwel het vruchtgebruik van de hele nalatenschap ofwel een vierde gedeelte in vol eigendom. Indien in een Nederlands testament ten behoeve van de langstlevende de wettelijke verdeling (ofwel voorheen de ouderlijke boedelverdeling) van toepassing is verklaard, kan de Franse notaris dit in principe niet uitvoeren. Hij zal dan naar een in Frankrijk geoorloofde oplossing zoeken die daarbij zo nauw mogelijk aansluit, zodanig dat naar Frans recht de langstlevende het maximaal haalbare krijgt toebedeeld. Dat brengt ons bij lange na niet bij uitvoering van de Nederlandse wettelijke verdeling.
Kunnen we op de één of andere manier tegemoet komen aan de wensen van Nederlanders met een (tweede) woning in Frankrijk om de Nederlandse regeling toe te laten toepassen op de vererving van deze woning?
In de praktijk wijzen we als adviseur vaak op een oplossing via het huwelijksvermogensrecht. Dat gebeurt via een akte die al naar gelang de voorkeur wordt opgesteld door een notaris in Nederland of in Frankrijk. Het gaat daarbij om het volgende: via een rechtskeuze wordt het Franse huwelijksvermogensrecht alsmede de Franse algehele gemeenschap van goederen van toepassing verklaard op de Franse woning. Een en ander aangevuld met een verblijvensbeding, de zogenaamde clause d'attribution. Deze houdt in dat de woning bij het overlijden van de één verblijft aan de ander. Franse successierechten zijn hierbij niet verschuldigd en gemeenschappelijke kinderen van de echtgenoten hebben deze akte te respecteren.
Wanneer er kinderen uit een eerdere relatie van de overledene zijn, moet worden opgemerkt dat deze bij deze optie een bepaalde geldvordering op de langstlevende verkrijgen. Dat is ook redelijk omdat het Franse huis hen anders geheel zou ontgaan. Deze vordering is meteen opeisbaar en daarvoor zullen de erflater en de langstlevende een oplossing moeten treffen. Het belangrijkste van deze optie blijft echter onder alle omstandigheden overeind staan, te weten dat de langstlevende als enige de eigendom van het huis zal verkrijgen
Graag wijzen wij u ook op een andere mogelijkheid en wel die van toedeling van de woning bij testament aan de langstlevende. Sinds januari 2007 is het naar Frans recht mogelijk dat bij testament één der erfgenamen bij testament wordt overbedeeld. In ons voorbeeld is dat de langstlevende die het gehele huis krijgt. Wel geldt als voorwaarde dat de overige erfgenamen gecompenseerd worden middels toekenning van een geldvordering ter grootte van hun erfdeel/hun legitieme portie. Deze vordering is direct opeisbaar. De aanpassing van de wet houdt dus in dat kinderen niet langer bij voorbaat recht hebben op een gedeelte van de nalatenschap in natura, maar genoegen moeten nemen met een bedrag in geld. Het bovenstaande is bij uitstek te verkiezen indien er naast de woning voldoende middelen aanwezig zijn om tot uitkering van de vorderingen aan de kinderen over te gaan. Mocht dit laatste niet het geval zijn dan zou voor de langstlevende een uitweg kunnen worden geboden middels het vestigen van een hypotheek op de Franse woning teneinde financiën te genereren. Ook kunnen de kinderen afstand doen van de onmiddellijke opeisbaarheid. Zij kunnen daartoe bereid zijn omdat zij in Nederland ook op hun geld moeten wachten. Hét voordeel van deze optie is dat de langstlevende vrijelijk over de Franse woning kan beschikken en niet gebonden is aan de goedkeuring van de kinderen voor wat betreft verkoop en dergelijke. Ook zijn de kosten lager omdat bij de eerste optie de notaris moet worden ingeschakeld. Bij het opstellen van een testament in Frankrijk hoeft dat niet.

beperkt erfrecht = droit successoral limité

Beantwoord: Het betreft het woord choem. Wie kan daar een Frans en/of Nederlands woord van maken in de volgende context

Sun, 07 Mar 2021 16:06:03 +0000

Het zou een chien (hond) kunnen zijn.
Toen ik bij de hond zat (was), zei ze
lijkt het wel alsof ik in de hemel ben.

Even kijken of het in de tekst past!
Zo niet, dan zoeken we verder

Beantwoord: Wat betekent Thibault in het Nederlands?

Sun, 10 Jan 2021 15:13:24 +0000

Wiki: Thibault of Thibaut is een Nederlandse jongensnaam, die net als Theobald een verfransing is van het Germaanse Dietbald. dat de moedige onder het volk betekent.

NB: betekent

Beantwoord: Wat is de juiste uitdukking? Me nous laissons pas emporter par le sabli /kan ook sablime zijn

Wed, 23 Dec 2020 07:01:11 +0000

Ik denk dat er het volgende staat:

Ne nous laissons pas emporter par le sublime
Laten we ons niet meeslepen met hetgeen schittert of
We laten ons niet meeslepen met het verhevene of met het sublieme

Als alternatief
We laten ons door het geschitter niet meeslepen.

Beantwoord: Wat zouden de volgende woorden kunnen betekenen: Spériamo; Diste (of Dishc; Dishe; Distre)?

Tue, 22 Dec 2020 15:50:15 +0000

Tja postma, dat is er weer zo een. Je kunt er alle kanten mee op. Maar zoals ik jullie zo langzamerhand ken, heeft het geen zin om alle mogelijkheden op te schrijven. Jullie reageren sowieso niet. Laat staan dat je het antwoord überhaupt leest. Eén hint:
Spériamo = laten we hopen.

Beantwoord: Wat wordt bedoeld met calpins, catpins of cahpins. - Wat wordt bedoeld met 'a entrepris' en albums

Fri, 20 Nov 2020 08:56:57 +0000

Vraag 1:
Het enige woord dat in de buurt komt is les calepins = notitieboekjes, aantekenboekjes

Vraag 2:
Moeder Teresa beloofde ons vanavond de albums te geven.
Album kan een fotoboek zijn of een schrift met krantenknipsels, tekeningen of schetsen o.i.d.

Beantwoord: In een overzicht uit 1813 van spullen voor soldaten die met paarden te maken hadden, staat .

Sat, 14 Nov 2020 07:39:38 +0000

Bridons zijn teugels
Licols zijn halsters
Sais de distriburions = kennis van verspreiding
(het zorgen dat (iets) op veel plaatsen beschikbaar komt = logistiek)

Beste zou iemand tekst willen verbeteren? Alvast bedankt!

Mon, 12 Oct 2020 14:56:50 +0000

(het franse gedeelte)
Bonjour à tous, je vais parler de ma passion, je n'ai pas vraiment de passe-temps, mais j'aime voyager et voir de beaux endroits. Pour cette passion, il faut prendre du temps. Les moments où je prends du temps pour ça, ce sont les vacances scolaires. Comme ces vacances d'été, je partirai pour Athènes pendant une semaine. J'attends ça avec impatience! Quand je serai assez grand pour découvrir le monde par moi-même, j'irai dans des pays tropicaux chauds. Des endroits que vous n'oublierez jamais. Mais ceux-ci peuvent aussi être des endroits pour visiter la ville ou la nature et visiter de beaux monuments. Mon âge si je considérais déjà cela comme une passion, j'avais onze ans, c'était le moment où je pensais qu'il me restait encore beaucoup à découvrir sur le monde. J'espère que la couronne disparaîtra bientôt pour que quand je serai assez vieux pour découvrir le monde, Voilà c'était ma passion.

(nederlandse versie)
Hallo allemaal ik zal het hebben over mijn passie.Ik heb niet echt een hobby, maar hou wel van reizen en bezichtigen van mooie plaatsen.Voor deze passie moet je wel tijd voor maken. De momenten als ik hier tijd voor maak zijn de schoolvakanties. Zoals deze zomervakantie zal ik naar Athene vertrekken voor een week. Hier kijk ik naar uit! Als ik oud genoeg ben om alleen de wereld te ontdekken zal ik naar warme tropische landen trekken. Plaatsen dat je nooit vergeten zal. Maar dit kunnen ook plaatsen zijn om de stad of de natuur te bezichtigen en mooie monumenten te bezoeken. Mijn leeftijd als ik dit al als een passie beschouwden was ik elf jaar, dat was het moment waarop ik dacht dat ik nog veel van de wereld moest ontdekken. Ik hoop dat de corona snel zal wegtrekken zodat als ik oud genoeg ben de wereld kan ontdekken.Voilà dit was mijn passie.

Beantwoord: wat betekent: que de déceptions séchirantes!

Tue, 14 Jul 2020 22:39:11 +0000

handgeschreven en moeilijk leesbaar schreef je eerder, zou het dit kunnen zijn:

que de déceptions déchirantes - die hartverscheurende teleurstellingen..

Wat een drama toch voor zo'n meiske.. ☺

Beantwoord: Je suis allée promener mon malaise sous les orange.

Tue, 07 Jul 2020 17:51:54 +0000

Johan zijn vertaling klopt wel maar als lezer van dit korte stukje weten we niet wat er met de vertelster aan de hand is: ‘Gisteren zijn mijn lessen afgelopen..’ maakt zij zich zorgen over het behaalde resultaat? Of is de (kost) school nu voor haar afgelopen en hoe ziet haar toekomst eruit? Ik vermoed dat zij die ‘malaise’ = ongenoegen of zorgen van ‘zich af wil lopen’ (de zinnen verzetten, tot zichzelf komen, reflecteren, e.e.a. wil overdenken) in de prettige, rustgevende bloeiende tuin met sinaasappelbomen...

Beantwoord: Bucketlist of verlanglijstje

Thu, 28 May 2020 12:15:34 +0000

Bucketlist.

Een verlanglijstje wordt vaak gemaakt voor Sinterklaas bijvoorbeeld. Een lijst met dingen die je nog wilt hebben, niet doen.

Beantwoord: Wie weet wat het Franse woord drosseur betekent?

Fri, 10 Apr 2020 22:42:23 +0000

Een drossaard is een soort hoofd van de ordehandhaving van een stad. Zeg maar een soort sheriff, commisaris, enz.
Het historisch gebouw waarin de jeugdherberg van Leuven in gevestigd is, was ooit woning van de drosaard van Leuven.
Een drossaard had meestal ook verregaande gerechtelijke bevoegdheid van zijn heer of stadsbestuur.
Drosseur is waarschijnlijk in het Frans uit het Nederlands geleend. Napoleon schafte de functie af.
Zie eventueel ook: https://www.bosland.be/voor-kinderen/geocaching/geocache-op-de-vlucht-voor-drossaard-clerx/72/

Beantwoord: Kan iemand deze tekst voor mij vertalen in het frans?

Sun, 29 Mar 2020 17:58:35 +0000

Ik spreek geen Frans maar nadat ik jouw tekst enigszins geschikt gemaakt heb voor google translate komt er de volgende vertaling uit. Zet de Franse vertaling maar eens op google translate van Frans --> Nederlands. Dan zie je wat je geschreven hebt en ik veranderd.

Je suis partie en vacances en Espagne avec mes parents et ma sœur. Nous sommes partis en avion et le vol a duré 3 heures. Nous y avons séjourné de Noël au Nouvel An. Parce que nous sommes arrivés tard, nous sommes d'abord allés à l'appartement, puis de la nourriture. Le lendemain, nous sommes allés à la plage et quelque chose de spécial s'est produit. Là où nous avons nagé, un navire est resté coincé sur les rochers. Après quelques heures, les plongeurs ont réussi à descendre du navire. Avec d'autres navires. Tout le monde sur la plage et dans la mer filme. En vacances, nous avons fait beaucoup de choses comme la natation et le shopping. Nous sommes allés à Malaga pour y faire un tour de la ville. Le dernier soir, nous sommes allés dîner avec des amis des Pays-Bas. Il faisait très beau là-bas et nous pouvions marcher en short alors qu'il faisait moins de zéro aux Pays-Bas. Nous sommes là depuis une semaine.

Beantwoord: graag vertaling van de afkorting bvba

Mon, 02 Mar 2020 19:11:16 +0000

bvba (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid)

SPRL (société privée à responsabilité limitée)

De besloten vennootschap (in Nederland en België afgekort tot bv, voor 1 mei 2019 in België afgekort als bvba of SPRL en daarvoor als pvba) is een rechtspersoon waarvan het aandelenkapitaal verdeeld is in aandelen die niet vrij overdraagbaar zijn; de aandelen staan op naam.

Laat even weten of je het gelezen hebt Elsandre; we horen tegenwoordig niets meer hier ...

Beantwoord: Kan iemand mij het Franse woord "Batraciens" vertalen in het Nederlands?

Mon, 10 Feb 2020 14:42:31 +0000

Batraciens = verouderd Frans voor amfibieën

Beantwoord: Hoe print ik een vervoegd werkwoord af ZOALS HET OP HET SCHERM staat,

Sun, 09 Feb 2020 17:17:37 +0000

Deze vraag is al -tig keer behandeld. Schrijf in het zoekbalkje: printen van vervoegingen en je krijgt verschillende antwoorden.

Ook te zien op volgende klik:
https://vraagbaak.vertalen.nu/search?q=printen+van+vervoegingen

Misschien kun je hier ook even laten weten of het je nu wel gelukt is.

Beantwoord: bestaat er een woord voor doodsbrief in het Frans?

Mon, 27 Jan 2020 20:48:11 +0000

l'avis de décès

Beantwoord: hoe vertaal ik naar 't Frans : keel- neus- en oorarts

Fri, 24 Jan 2020 15:40:58 +0000

otorhinolaryngologue

Beantwoord: wat betekend in het nederlands. Persistentin Inultum Abire?

Tue, 07 Jan 2020 10:42:56 +0000

langdurige kosten, vaste kosten

hoe heet een "lijkbidder" in het frans

Tue, 17 Dec 2019 21:32:09 +0000

ofwel is het iets als croc (que) mort, maar hoe schrijf je dat

Beantwoord: zoek de vertaling of de betekenis van 'jargon vaseux' in het Nederlands

Tue, 03 Dec 2019 10:15:23 +0000

jargon = jargon, vakbargoens, streektaal, dialect
vaseux = troebel, drabbig, onduidelijk

Dus: jargon vaseux = een troebel (niet zuiver) vakbargoens

Jozef Goossenaerts schreef er een kritisch boek over getiteld:
Ons Nederlands un jargon vaseux?

verkrijgbaar in de boekhandel of online.

Beantwoord: Wat is in het frans de beste keus voor het woord "droogdeppen" ? Kan ik daar het woord "tamponner" voor gebruiken?

Mon, 02 Dec 2019 07:51:54 +0000

Ik denk wel dat 'tamponner' (= deppen) de juiste vertaling is van (droog)deppen, alhoewel je dit woord ook kunt gebruiken als je het product vochtig wil deppen.
Als alternatief (synoniem) en om vergissingen te voorkomen kan 'assécher' gebruikt worden.

assécher = drogen; droogmaken
eventueel ook:: éponger sec

Beantwoord: Hoe vertaal je: je hoort het uit de eerste hand

Thu, 21 Nov 2019 19:40:58 +0000

vous entendez quelque chose de première main
tu entends quelque chose de première main

of kortweg:
vous entendez de première main
tu entends de première main

geloof ik

Beantwoord: Hoe vertel ik hoe mijn Frans docente is?

Mon, 28 Oct 2019 07:56:31 +0000

aardig = agréable
sympathiek = sympathique
net = gentil
aangenaam = aimable
vriendelijk = enchanté
wijs = sage
intelligent = intelligent

Ik heb de negatieve eigenscheppen even weggelaten.

de bestelling in restaurant : un cafecreme Et deux fines

Tue, 15 Oct 2019 13:16:14 +0000

Deze zin staat in een cursus Frans en wordt uitgesproken op tape

wat is geergerd. bijv. hij was een beetje geergerd

Mon, 14 Oct 2019 15:03:20 +0000

iemand die een beetje boos begint te worden

Vertalen en tutoyeren van Nederlands naar Frans

Tue, 24 Sep 2019 10:50:48 +0000

Veel vertaalprogramma's hebben moeite met het vertalen van tutoyeren naar bijvoorbeeld het Frans. Voorbeeld: "Ik kom je vanmiddag bezoeken." wordt "Je vous verrai cet après-midi". Is hier een oplossing voor te bedenken?