Vertalen.nu vraagbaak - Nieuwe vragen & antwoorden in de categorie Nederlands

Beantwoord: Wat betekent: und die ersten harten Rünge überstanden

Tue, 10 Mar 2026 11:13:13 +0000

Volgens Google: Der Begriff «rünge» (oder oft im Kontext «umerünge» / «rangge» im Berndeutschen) wird im Schweizerdeutschen verwendet, um unruhiges Verhalten (rusteloos gedrag) oder körperliche Anstrengung (fysieke inspanning) zu beschreiben.

De zin zou dus kunnen betekenen zoiets als "de eerste moeilijkheden zijn overleefd".

Beantwoord: Wat betekent heurathen

Sat, 14 Feb 2026 22:56:34 +0000

Trouwen (in het huwelijk treden)
Heiraten: Oud Duits: Heurathen:
Synonyme zu heuraten. i. [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen.

Beantwoord: Waardoor worden metalen beelden in de buitenlucht groen ?

Sat, 14 Feb 2026 13:38:23 +0000

Het groen worden van bronzen standbeelden in de buitenlucht is een natuurlijk proces dat patina (of specifiek: verdigris) wordt genoemd. Dit gebeurt door een chemische reactie van het koper in het brons met zuurstof, vocht en kooldioxide in de lucht.

Als stenen beelden groen worden, is dit meestal geen oxidatie, maar aanslag van mos of algen door vocht en schaduw. Dit is wel schadelijk voor het materiaal en kan worden verwijderd met een sopje van groene zeep.

Beantwoord: vertaling van 'demi-pan' van spaans naar nederlands (uit Eres Tu, spaans lied)

Mon, 09 Feb 2026 15:29:03 +0000

Jij bent het tarwe van mijn brood
Eres tú el trigo de mi pan
https://www.letras.com/mocedades/26487/songtekst-vertaling.html

Beantwoord: Wat betekent het Duitse woord: ausgedongen

Sun, 28 Dec 2025 13:58:49 +0000

Ik heb de vertaling via google
De Goddelijke genade die alleen door de ijdelheid beperkt is.

Beantwoord: graag de vertaling in het Nederlands van het Engelse woord tribblely

Wed, 24 Dec 2025 20:41:34 +0000

Tribbles zijn harige wezentjes uit de film Star Trek. Tribblely is een fantasiewoord gebaseerd op het uiterlijk van die wezentjes. In het NL kun je dan denken aan: wollig, donzig, pluizig; prettig om aan te raken, warm. Misschien kun je een afbeelding googelen van die zetelstof en kijken of het aan de omschrijving voldoet.

Wat betekent het Duitse woord Zwahren

Wed, 24 Dec 2025 10:32:03 +0000

Het woord kom ik nogal eens tegen. Maar nu staat het in de navolgende korte zin:
1e. Zwahren die Worte Solomons kürzlich erklähren.

Wat betekent het Duitse woord Urchene

Mon, 22 Dec 2025 13:42:30 +0000

Het woord Urchene staat in de navolgende zin:
Was so ich alle Wollüste versuchet, und mein gantzes Leben gleichsam eine urchene Badenfahrt gewesen, da eben dises mich wurde ungern sterben machen, und hingegen dises mein seliger und einigster Wollust dann sein wird, so ich in meinen Herzen empfinde, dasz ich bald durch den Tod in das wahre Leben werde durchtringen?

Beantwoord: Bestaat in het Duits het woord 'gel', wat betekent 'nietwaar'?

Tue, 19 Aug 2025 09:51:58 +0000

Vielen Dank!

Beantwoord: worldfeud in nederlands

Mon, 23 Jun 2025 10:41:34 +0000

Hallo. Je kunt deze site proberen, en delen voor je hulp

http://wordfeudcheatpro.com

Beantwoord: frater Docus Cavrey, doctatus

Mon, 14 Apr 2025 05:45:44 +0000

doctatus, ik denk geleerde, maar dat is een woord datin die lijsten niet gebruikt wotdt, wel hun kloosterstatus: presbyter, sacellanus, circarius, prior, noviti
kan het nog iets anders betekenen denk je spaanse johan?

Een tekst vertalen

Fri, 07 Feb 2025 15:24:38 +0000

Van latijn naar nederlands

Beantwoord: wat betekent RICOTTA , Italiaans eten .

Tue, 28 Jan 2025 16:54:37 +0000

Ricotta is een witte zachte en frisse Italiaanse kaas van koeien- of schapenmelk, met een milde en zacht zoete smaak. Ricotta bevat een laag zout- en vetgehalte.

Ricotta betekent ‘opnieuw gekookt’. De naam verwijst naar de methode waarop ricotta gemaakt is: het wordt gemaakt van de wei die overblijft, nadat deze is gescheiden van de wrongel.

Eventjes kijken op: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ricotta

hoe kan ik hele documenten in een keer vertalen

Wed, 22 Jan 2025 19:42:06 +0000

hoe kan ik hele documenten in een keer vertalen, dit omdat het 24 pagina`s groot is

Beantwoord: hoe kan ik eenvoorkeur taal instellen

Sun, 29 Dec 2024 21:27:50 +0000

Je moet de vraag duidelijker formuleren. Welke taal, brontaal of doeltaal, alleen woorden of ook zinnenvertaling, permanent of tijdelijk, cursief of vetgedrukt, enz. enz. Pas dan kunnen we je jouw vraag secuur responderen. Ik hoor het wel!

Beantwoord: ik ben nederlands

Sun, 22 Dec 2024 20:53:55 +0000

Nee hoor Rayaan, wij zijn geen robots en net zoals jij echte mensen. En we geven op al jouw vragen een antwoord. Probeer het maar. Groet van Johan

Beantwoord: Wat betekent in deze zin: "klugheit" en "trangfalen"

Wed, 25 Sep 2024 04:28:29 +0000

Wij vragen u ons de wijsheid van de rechtvaardigen te geven, die vlees en bloed weet te beteugelen en alle beproevingen van de wereld met een grootmoedige ziel kan overwinnen.

Synoniemen voor grootmoedig: genereus edelmoedig, onbaatzuchtig, overvloedig o.a.

Beantwoord: Waarom is er geen NL woord voor het Engelse lovestory?

Mon, 19 Aug 2024 06:03:17 +0000

Natuurlijk heeft lovestory een Nederlandse vertaling:
It's like a real live lovestory = Het is net een echt liefdesverhaal.

Afhankelijk van de aard van het liefdesverhaal kun je nog de volgende vertalingen gebruiken:
liefdesgeschiedenis, liefdesrelatie, liefdesroman, liefdesdrama

Beantwoord: sedert kort werkt de vertaling Nederlands/Engels niet meer

Mon, 29 Jul 2024 10:54:52 +0000

Je moet toch ergens een foutje maken. Ik heb de onderstaande tekst v.v. laten vertalen met een goed resultaat. Ook het versturen naar mijn e-mail adres ging prima, binnen 1 minuut
Start je laptop opnieuw op en probeer nog eens.

I just can't get this text translated.
Why are there so many errors in the text translation from Dutch to English?

Ik krijg deze tekst gewoon niet vertaald.
Waarom staan er zoveel fouten in de tekstvertaling van het Nederlands naar het Engels?

Beantwoord: Hoe klik ik in ‘vertalen.nu’ op OVERIGE TALEN? Ik zie alleen optie veel gebruikte talen

Mon, 17 Jun 2024 14:10:19 +0000

Ga naar --> vertalen.nu
Klik bovenaan --> zinnen vertalen
klik op --> taal zoeken
en dan zie je alle beschikbare talen, inclusief Arabisch, Russisch en vele meer.

Beantwoord: Opdraaien voor alles franse vertaling

Fri, 31 May 2024 08:12:29 +0000

opdraaien voor alles = payer pour tout
ergens voor opdraaien = payer pour quelque chose

In plaats van 'payer' (= letterlijk betalen) kun je ook het werkwoord 'souffrir' gebruiken
souffrir = lijden, doorstaan, incasseren, tolereren, accepteren

opdraaien voor alles = souffrir pour tout
ergens voor opdraaien = souffrir pour quelque chose

Zelf kiezen welke beter past in jouw zinsverband.

Beantwoord: Wat betekent het Franse woord 'houilleur'?

Wed, 17 Apr 2024 17:23:19 +0000

houilleur was en is nog steeds een mijnwerker in steenkoolmijnen
mon père était houilleur en France = mijn vader was mijnwerker in Frankrijk (in de steenkoolmijnen)

Beantwoord: Hoe bepaal ik of ik voorn 'naar' het woord "A" of "HACIA" moet gebruiken?

Fri, 22 Mar 2024 12:46:12 +0000

A = naar (een bestemming)
vamos a casa = we gaan naar huis.
Zondag gaan we naar opa en oma = Domingo vamos a abuelo y abuela

Hacia = richting
We gaan naar het noorden = Vamos hacia el norte
Vanaf nu draaien we naar het zuiden = A partir de ahora giramos hacia el sur.

hacia atrás = naar achteren
hacia abajo = naar beneden
hacia arriba = naar boven
hacia adelante = naar voren

'Hacia' verwijst ALTIJD naar een bepaalde richting.
'A' KAN naar een richting verwijzen of algemeen gebruikt worden.

Ik heb 16 pagina’s uit een oud psalm/gebedsboekje in oud/middel Nederlands handschrift welke ik niet kan vertalen.

Sat, 06 Jan 2024 20:17:01 +0000

Aan weerszijden op vellum geschreven pagina’s, welke ik van een Amerikaanse handelaar kocht. Ik kan zelf ongeveer de helft van de woorden herkennen, en het lijk een beetje op zuidelijk Nederlands- Brabant of Limburgs. Ik kan foto’s sturen.
Ben zeer nieuwsgierig wat het is en hoe oud het is. Ik schat het 15e eeuw.

Beantwoord: In een boek is er sprake van "La Croix-au-Gavre, ...; fief flégard." Wat is een 'fief flégard'?

Fri, 05 Jan 2024 10:05:50 +0000

Wat is een fief flégard

fief = een leengoed = perceel grond in bruikleen
flégard = ruim, royaal (zie de 2 sites onderaan)

Ik heb deze voorbeeldzin gevonden:
Le dit Sieur en tient un fief flégard de 200 pieds
De genoemde heer bezit een mild (royaal) leengoed van 200 voet (60 meter)

https://fr.wiktionary.org/wiki/fl%C3%A9gard
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/fl%C3%A9gard

Misschien kun je er wat mee.

Beantwoord: Over het accent aigu ´ staat dat het alleen op de letter E kan voorkomen. Is dat enkel op de hoofdletter E?

Wed, 22 Nov 2023 12:34:53 +0000

Dat hangt af van de taal waar je de accent aigu gebruikt. In de Franse taal alleen op de e en nooit op de hoofdletter E. Wil je meer details kies dan voor een taal en ik stuur je de regels.

Beantwoord: Wat is de vertaling van het Latijnse " condemnatio memoriae "?

Tue, 24 Oct 2023 07:21:02 +0000

condemnatio memoriae = veroordeling van de nagedachtenis
het veroordelen van een dode door het wegnemen van de herinnering aan die persoon uit de collectieve herinnering.

damnatio memoriae = vervloeking van de nagedachtenis
het onteren van een dode door het wegnemen van de herinnering aan die persoon uit de collectieve herinnering.

Beantwoord: In Franse militaire literatuur wordt vaak de afkorting 'LPR' gebezigd.

Sun, 27 Aug 2023 04:50:14 +0000

Bedankt emigrant, voor deze tekst en uitleg.

Beantwoord: vertaling van een muzieknummer van Jobim chega de saudade

Wed, 28 Jun 2023 14:02:07 +0000

No more blues, I'm going back home
No, no more blues, I promise no more to roam
Home is where the heart is
The funny part is my heart's been right there all along

No more tears and no more sighs
And no more fears, I'll say no more goodbyes
If travel beckons me, I swear I'm gonna refuse
I'm gonna settle down and there'll be no more blues

Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I've traveled 'round the world in search of happiness
But all the happiness I've found was in my hometown

No more blues, I'm going back home
No, no more dues, I'm through with all my wandering now
I'll settle down and never roam and find a man and build a home
When we settle down, there'll be no more blues
Nothing but happiness when we settle down, there'll be no more blues

Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I've traveled 'round the world in search of happiness
But all the happiness I've found was in my hometown
You might also like

No more blues, I am going back home
No, no, no more dues, I'm through with all my wandering now
I'll settle down and never roam and find a man and build me a home
When we settle down, there'll be no more blues

When we settle down
When we settle down
When we settle down
There'll be no more blues
There'll be no more blues, blues

Vertaling:

Geen blues meer, ik ga terug naar huis
Nee, geen blues meer, ik beloof dat ik niet meer zal zwerven
Oost, West, thuis best
Het grappige is dat mijn hart er al die tijd al was

Geen tranen meer en geen zuchten meer
En geen angsten meer, ik zal geen afscheid meer nemen
Als reizen me lonkt, zweer ik dat ik ga weigeren
Ik ga me vestigen en er zal geen blues meer zijn

Elke dag terwijl ik ver weg ben
Mijn gedachten keren naar huis, voor altijd naar huis
Ik heb de wereld rondgereisd op zoek naar geluk
Maar al het geluk dat ik heb gevonden, was in mijn geboorteplaats

Geen blues meer, ik ga terug naar huis
Nee, geen contributie meer, ik ben nu klaar met al mijn omzwervingen
Ik zal me gaan vestigen en nooit ronddwalen om een man te vinden en een huis te bouwen
Als we ons gaan vestigen, zullen er geen blues meer zijn
Niets dan geluk als we ons vestigen, er zal geen blues meer zijn

Elke dag terwijl ik ver weg ben
Mijn gedachten keren naar huis, voor altijd naar huis
Ik heb de wereld rondgereisd op zoek naar geluk
Maar al het geluk dat ik heb gevonden, was in mijn geboorteplaats
Misschien vind je het ook leuk

Geen blues meer, ik ga terug naar huis
Nee, nee, geen contributie meer, ik ben nu klaar met al mijn omzwervingen
Ik zal me vestigen en nooit ronddwalen om een man te vinden en een huis voor me te bouwen
Als we ons gaan vestigen, zullen er geen blues meer zijn

Als we ons gaan vestigen
Als we ons gaan vestigen
Als we ons gaan vestigen
Er zal geen blues meer zijn
Er zal geen blues meer zijn, blues

https://genius.com/Jane-monheit-chega-de-saudade-no-more-blues-lyrics

Beantwoord: Betekenis webmaster

Thu, 15 Jun 2023 08:42:54 +0000

https://www.doublesmart.nl/wat-is/webmaster/

Een webmaster is een persoon die verantwoordelijk is voor het beheer van één of meerdere websites. De werkzaamheden kunnen variëren per situatie en definitie van de term. Doorgaans bevinden de taken zich op technisch vlak met als doel een website functioneel te maken en/of te houden. Wat is webmaster en welke online dienstverlening leveren deze professionals?
Wat is een webmaster?
Een website moet online bereikbaar zijn, goed laden op ieder systeem met een duidelijke weergave. Dit ligt voor de hand, maar door het grote aantal computersystemen en gebruikers is functionaliteit voor iedereen zeker niet vanzelfsprekend. Door iemand in te schakelen om de kwaliteit te bewaken kan een bedrijf of organisatie de online dienstverlening intern invulling geven of uitbesteden. In basis is een Webmaster een generalist, een persoon die meerdere disciplines beheerst maar niet specifiek een expert is in de afzonderlijke taken. Taken die uitgevoerd worden kunnen bijvoorbeeld zijn:
Beheer van het Content Management Systeem.
Toevoegen en inplannen van nieuwe content.
Updates uitvoeren van het systeem en plug-ins installeren.
Opsporen van technische fouten en deze repareren.
In meer ruime zin kunnen er meer diensten vallen onder het takenpakket:
A/B testen van verschillende versies van een website.
Klantondersteuning bij technische of inhoudelijke problemen.
Analyse van webstatistieken zoals bezoekers, kliks of de tijd die besteed wordt op een pagina.

Voetnoot van mij: Een belangrijke taak van de webmaster is er voor zorgen dat de tekst in foutloos Nederlands geschreven is. In jouw vraag zitten maar liefst 4 spelfouten! en 5 interpunctiefouten!. Dat moet beter!!
Ik ben een geregistreerd webdesigner. Ik wil tevens een webmaster certificaat. Is dit mogelijk?

Beantwoord: In een acte van 1731 lees ik : “ in subvirgulatis” , betekenis?

Sat, 29 Apr 2023 08:06:55 +0000

Jammer dat vragensteller alleen een deel van het geheel vermeldt, terwijl juist in de totale omgeving iets zijn betekenis krijgt.

in subvirgulatis = tussen komma's, tussen aanhalingstekens, onderstreept.
Dus een gedeelte van de tekst apart gezet.

vb. de gehele lijst, in subvirgulatis, is te zien op pagina huppeldepup

,

Beantwoord: Bijvoeglijke naamwoorden verbuigen

Wed, 12 Apr 2023 12:02:41 +0000

Beste Nora, als je met de Nederlandse taal bent opgegroeid, dan gebruik je de -e gevoelsmatig en is die meestal juist. Een vaste regel is dat de -e toegevoegd wordt als het zelfstandig naamwoord een <de-woord> is. Ik weet niet hoe ver jouw interesse gaat, maar hier volgt de volledige grammaticale uitleg volgens Taaladvies. Succes ermee!

Wél een e
Er komt wel een e achter het bijvoeglijk naamwoord als:

er een de-woord op volgt: de snelle auto, een mooie woning;
er een meervoud op volgt: snelle auto’s, mooie woningen, mooie huizen;
er een het-woord op volgt én het voorafgegaan wordt door het, dit, dat, mijn, jouw, zijn, haar, uw, ons, jullie, hun of de bezitsvorm van een eigennaam: het mooie schilderij, dit brede kanaal, ons mooie huis, uw lekkere recept, hun oude autootje, Lisa’s kleine zusje.

Géén e
Er komt geen e achter het bijvoeglijk naamwoord als:

er een het-woord op volgt én er geen ander woord voor staat: ‘Leuk huis hebben jullie’, ‘Mooi dingetje, die Apple’;
er een het-woord op volgt én het voorafgegaan wordt door het onbepaalde lidwoord een: een stoer meisje, een mooi jongetje;
er een het-woord op volgt én het voorafgegaan wordt door: ander, anderhalf, één, elk, enig, geen, genoeg, ieder, meer, menig, minder, te veel/weinig, veel, wat, weinig, welk, zo’n of zulk: ander vreemd geld, anderhalf belegd broodje, elk lief kind, enig goed nieuws, geen klein park, genoeg slap gepraat, meer lekker eten, menig nieuw Kamerlid, minder schoon water, te veel/weinig contant geld, veel mooi werk, welk slim kind, weinig goed nieuws, wat nieuw leesvoer, zo’n brutaal nest, zulk mooi weer.

Uitzonderingen
Op deze basisregels bestaan uitzonderingen:

een groot man: extra lading (‘in moreel/intellectueel opzicht groot’)
de muzikaal leider: functiebenaming
een ongebruikelijker procedure: de laatste onbeklemtoonde lettergreep van ongebruikelijkere mag wegblijven
het centraal station: vaste combinatie met een het-woord
het hachelijk avontuur: buigings-e blijft weg voor het-woorden omdat dat mooier/interessanter klinkt
het ellenlang uitweiden: uitweiden is eigenlijk een werkwoord

Beantwoord: Nederlandse vertaling van de song “ La Malaguena “ van Los Angeles.

Mon, 06 Mar 2023 17:06:35 +0000

https://www.youtube.com/watch?v=lvKfl7auVWo

Meisje uit Málaga
Wat een mooie ogen heb je
Onder die twee wenkbrauwen
Onder die twee wenkbrauwen

Ze willen naar me kijken
Maar je laat het niet toe
Maar je laat het niet toe
Zelfs niet een ogenblik…

Charmant meisje uit Málaga
Ik wil je lippen kussen
Ik wil je lippen kussen
Lieftallig meisje uit Málaga

Wat ben je lief en betoverend
Wat ben je lief en betoverend
Als de onschuld van een roos

Als je me veracht om mijn armoede
Ik geef je gelijk
Ik geef je gelijk
Als je me veracht om mijn armoede

Ik bied je geen rijkdom
Ik bied je mijn hart
Ik bied je mijn hart
In ruil voor mijn armoede

Charmant meisje uit Málaga
Ik wil je lippen kussen
Ik wil je lippen kussen
Lieftallig meisje uit Málaga

Wat ben je lief en betoverend
Wat ben je lief en betoverend
Als de onschuld van een roos
Als de onschuld van een roos

Beantwoord: Hoe vertaal je 'Carpentry'?

Wed, 22 Feb 2023 17:15:28 +0000

Het woord schrijnwerkerij is ook in Nederlands een goed woord maar wordt meer gebruikt voor een ambachtelijke meubelatelier of -fabriek.
Gangbaar in Nederland:

carpentry = timmerwerk of houtbewerking

It's a very nice piece of carpentry.
Het is een heel mooi stukje timmerwerk

Jesus stopte met timmerwerk op zijn dertigste.
Jesus stopped carpentry until he was 30.

Maar soms ook:
After high school I followed a retraining allround carpentry.
Na de middelbare school heb ik de omscholing tot allround timmerman gevolgd.

Maar als je de volgende vraag stelt:
What do you call a company that is specialized in making wooden windows and doors.
Then the correct answer is: a carpentry factory or a window frame specialist.
Hoe noem je een bedrijf dat gespecialiseerd is in het maken van houten ramen en deuren.
Dan is het juiste antwoord: een timmerfabriek of een kozijnenspecialist.

Dus zoals altijd: veel hangt af van het zinsverband.
Succes met je websitevertaling.

Beantwoord: betekent opposite tegenover of tegenovergesteld

Thu, 16 Feb 2023 20:44:46 +0000

opposite heeft vele betekenissen. Hieronder enkele varianten:
tegenover; tegenstrijdig; tegengesteld; onverenigbaar; strijdig; hiertegen; tegen; omgekeerd; ondersteboven;; tegenoverliggend; aan de andere kant; aan de overkant; hiertegenover

Het hangt dus helemaal van de context af welke vertaling je wilt gebruiken. Uitzoeken welke het beste past.

Beantwoord: Hoe vertaal je het engelse "Necklace of honour" alsook "officer" in het nederlands?

Sat, 17 Dec 2022 17:52:54 +0000

Necklace of honour is letterlijk vertaald een ere halsketting, vergelijkbaar met een orde van verdienste. Ik neem aan dat je hier refereert aan de Egyptische beschaving en cultuur.
Sieraden waren een belangrijke manier waarop de Egyptenaren probeerden de aandacht van hun goden te trekken. Ze dachten dat hoe meer sieraden ze droegen, hoe aantrekkelijker ze voor de goden zouden zijn. Mannen en vrouwen die grote rijkdom hadden, droegen meestal de meeste sieraden.
Oude Egyptische sieraden moesten zowel de drager verfraaien als dienen als een talisman van macht. Men geloofde dat het de krachtbescherming, geluk of begeleiding door het hiernamaals bood en pech of boze ogen kon afweren.
Speciale sieraden werden aan onderdanen uitgereikt die zich voor hun land verdienstelijk hadden gemaakt. Een soort beloning dus. Dat konden hooggeplaatste dienaren zijn, maar net zo goed gewone handwerkers. In jouw geval werd de halsketting uitgedeeld aan een 'officer' = een officier, beambte of een functionaris.

Het handelt zich dus niet om een bepaald persoon uit de Egyptische geschiedenis.

Cette page n'existe plus.

Thu, 10 Nov 2022 13:47:01 +0000

woord komt uit de keuken

Beantwoord: Ik wil een folder vertalen van Engels naar Nederlands

Sun, 09 Oct 2022 12:16:56 +0000

for the first time in my life

Beantwoord: graag de vertaling van het lied: la valsugana (waarschijnlijk Sicilië)

Sun, 18 Sep 2022 11:39:35 +0000

Piet, ik ben er niet helemaal zeker van, maar deze vertaling komt er heel dichtbij:

Als ik weg, ver weg van de Valsugana ben (zal zijn)
Als ik weg, ver weg van de Valsugana ben
Ga ik naar mama, om te zien hoe het met haar gaat
Ga ik naar mama, om te zien hoe het met haar gaat
Mama is in orde, maar vader die is ziek
Mama is in orde, maar vader die is ziek
En mijn knappe soldaat is vertrokken, wie weet wanneer hij zal terugkeren
Mijn knappe soldaat is weggelopen, wie weet wanneer hij zal terugkeren
Alle zeggen mij dat hij een andere vriendin heeft
Alle zeggen mij dat hij een andere vriendin heeft
Het is een pijnlijk verhaal, ik weet niet wat ik moet geloven
Het is een pijnlijk verhaal, ik weet niet wat ik moet geloven
Ik geloof het niet, maar als het echt waar is
Ik geloof het niet, maar als het echt waar is
Blond of donker, vanavond zal ik een andere slapjanus moeten vinden
Blond of donker, vanavond zal ik een andere bangerik moeten vinden

Voor details klik op:
http://www.valsugana.nl/

Beantwoord: Is het Franse le corbusier een beroep?

Fri, 22 Jul 2022 12:28:59 +0000

Nee, Le Corbusier, geboren als Charles-Édouard Jeanneret-Gris was een Zwitsers-Frans architect en stedenbouwkundige.

lees op wiki: https://nl.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier

Beantwoord: wat is de duitse vertaling van de naam Gerbera in t duits?

Sat, 25 Jun 2022 21:37:26 +0000

Gerbera - Gerbera jamesonii
Kategorie Garten : aus der Familie der Korbblütler - Asteraceae
linkje: https://www.pflanzen-deutschland.de/Gerbera_jamesonii.html
Herkomst van de naam: Gerbera is een geslacht van planten in de familie Asteraceae. Het geslacht is vernoemd naar de Duitse botanicus Traugott Gerber, die een vriend was van Carl Linnaeus.

Beantwoord: Wat is beter/correct: "Ik heb altijd draken geweldig gevonden" of "Ik heb draken altijd geweldig gevonden"

Thu, 03 Feb 2022 09:13:48 +0000

altijd is een bijwoord. Bijwoorden kunnen van plaats wisselen. Je kunt het zelfs aan het begin van de zin zetten (Altijd heb ik draken geweldig gevonden).

Alle drie zinnen zijn grammaticaal correct.
De tweede zin ligt beter in het gehoor en zal daarom de voorkeur genieten.

Dus: grammaticaal zijn beide zinnen correct, maar de tweede zin is beter.
.

Beantwoord: Wat betekent het Engelse woord: comirnaty

Tue, 09 Nov 2021 17:00:54 +0000

Wat het is: Het BioNTech/Pfizer-vaccin (merknaam: Comirnaty) voorkomt ziekte door het coronavirus. Het is voor 95% werkzaam.
lees verder op: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/coronavirus-vaccinatie/veiligheid-coronavaccin/biontech-pfizer

Beantwoord: hoe beheer ik "het Zinnenboek" ?

Mon, 01 Nov 2021 09:58:27 +0000

Er valt niet veel te beheren Roland. Als je een voorbeeldzin wilt in Engels met het woord woning erin, dan ga je naar zinnenboek, kiest de taal en schrijft het woord 'woning' en klikt op enter.
Er verschijnen dan talloze zinnen met het woord 'woning' Je kunt jouw keuze dan eventueel kopiëren (Ctrl+c) en gebruiken waar je het wilt hebben. Het is dus een soort woordenboek, maar dan met zinnen. Succes ermee.

vb: https://www.vertalen.nu/zinnenboek/?vertaal=woning&van=nl&naar=en

Beantwoord: vertaal aub in het Nederlands : Aequum ac Fervens et non Requum

Tue, 12 Oct 2021 18:12:46 +0000

Requum is zoals aequum en fervens een bijwoord. De infinitief is requare. (zie required in het Engels).
De vertaling: eerlijk en vurig en niet verplicht.

Beantwoord: Leren + infinitief of leren te?

Mon, 23 Aug 2021 10:24:52 +0000

Het gebruik van "te +infinitief" is een complexe aangelegenheid.
In feite omschrijft het woord "te" de handeling van het moment.
Zij zit te lezen = Zij is bezig met lezen
Hij ligt te slapen = Hij ligt en slaapt
Beginnen te werken = een begin maken met het werk
Het is te doen = het is mogelijk

Grammaticaal maakt het woord "te" deel uit van het werkwoordelijk gezegde!
Ik wil uitgebreide analyses leren te maken en duiding te geven
De tweede "te" hoort dus ook bij het werkwoordelijk gezegde.

Als je het complete gebruik van te +infinitief wilt weten dan klik hier:
https://educatie-en-school.infonu.nl/taal/28140-het-gebruik-van-te-infinitief-hele-werkwoord.html

Beantwoord: hoe spreek je: "elegie" uit ? waar ligt de klemtoon? (Phonetisch)

Wed, 04 Aug 2021 10:46:49 +0000

Hans, even een reactie geven aan de beantwoorder is wel zo aardig..

Nb: de fonetiek Uitspraak: [foneˈtik] wetenschap die zich bezighoudt met het voortbrengen en verstaan van spraakgeluid taalkunde

Fonetisch: Uitspraak: [fo'netis] als iets verband houdt met fonetiek taalkunde

Beantwoord: Ik krijg een in engels gestelde email, hoe kan ik dat vertaald krijgen via vertalen.nu

Sun, 04 Jul 2021 07:08:29 +0000

stated gmail

Beantwoord: Hou het simpel, maak ruimte en doe de dingen die jij belangrijk vindt om te doen.

Sat, 12 Jun 2021 16:36:26 +0000

Deze zin is correct.
"Hou" en "houd" is allebei gebruikelijk. Maar "hou" is informeler.

Beantwoord: Wil Engelse mail vertalen naar Nederlands.

Thu, 10 Jun 2021 06:13:05 +0000

Je kopieert de tekst in je mail (Ctrl+c)
Je gaat naar vertalen-nu "zinnen vertalen"
Je plakt de tekst in het linker vak (Ctrl+v)
Je kiest Engels als doeltaal en klikt "vertaal"

De vertaalde tekst verschijnt dan in het rechtervak.