Vertaling -Jullie leven van een dag, Zal een leven lang in mij verder leven.

Question

Ik had graag de volgende teksten vertaald in het latijn-

-Jullie leven van een dag,
Zal een leven lang in mij verder leven.

- Eén dag maar, en toch voor altijd.

- Voor eeuwig in mijn gedachten*, voor altijd in mijn hart. Mijn zusjes.

(*Gedachten in de vorm van een beeld wat je vormt, maar nooit hebt gekend).


Mijn zusjes zijn bij de geboorte gestorven. Op 27 augustus, de geboorte/overlijdensdatum van mijn zusje, ( de ander 22 juni), wil ik een tattoo laten zetten.

Graag jullie hulp bij deze.

Groeten Maurice

Answer 1

Comesse unum diem,
Numquid a vita vivet in me in.

- Olim sed usque in sæculum.

- In animo, semper in corde meo conservavi. Sorores.

(Cogitationes in forma repraesentat imago, sed non cognoscitur).