Nieuwjaarswens vertalen in het italiaans

Question

Op een kaart willen we 'leef 2014!' Of 'speel in 2014' . Hoe vertaal je dit in het Italiaans.

Answer 1

"leef 2014"
staat dat voor "beleef 2014":"che vivi (vivete = mv.) l'anno 2014"
"evviva 2014" = lang leve.
"speel 2014", waar staat dat voor ?
letterlijk: "che giochi (giocate) l'anno 2014", maar n beetje raar….

wat bedoel je precies ?

Answer 2

Omdat dit de gebiedende wijs is, is het misschien wat lastiger te vertalen. Maar volgens mij is het als volgt:
"Vivete 2014!"
"Giocate in 2014!"

Het woordje "che" in de vertaling van yancito begrijp ik niet, dat zou betekenen: wát speel je in 2014...

Comments

"che" hier betekent "opdat" , misschien ouderwets.
Vgl. de platte romeinse uitdrukking "che te possino ammazzá".
"Che vivrete il 2014"- "(op)dat jullie 2014 zullen beleven"