Vertalen van nederlands naar latijns

Question

Spaar je traantjes voor later
 
En

Oma voor altijd in mijn hart.

Alvast bedankt want als ik het ga vertalen via woordenboek is het niet goed

Answer 1

Ik denk dat het zo klopt:

Spaar je traanjes voor later = Conserva lacrimulas tuas in posterum.
Oma voor altijd in mijn hart. = Avia in aeternum in meo corde.

Houd er echter wel rekening mee dat ik slechts een ex gymnast ben er dus fouten in kunnen zitten, zoek dus altijd een second opinion voor u er iets mee doet.

Comments

voor de volgordes doe ik voorstel:
lacrimulas tuas in posterum conservo
in meo cord Avia in aeternum (servo)
in aeternum Avia in meo corde (servo)

---

De laatste twee vind ik mooi en misschien is de toevoeging van servo inderdaad wel een goed idee (al denk ik - zoals u- dat het door de context wel kan elideren). Maar als de vraagsteller servo wil toevoegen moet "avia" wel verbuigen naar de accusativus en wordt het dus "aviam".

Bij de eerste zie ik opeens dat ik zelf een fout heb gemaakt en dat "conservo" (1e persoon praesens) vertaald had moeten worden als "conserva" 2e persoon imperatief. In dat geval is het denk ik beter om de imperatief vooraan te houden.