Marjor,
De zin bevat het woord “apprenen” wat geen Latijn is. Dit lijkt op (oud-)Frans want het hedendaags Frans kent het woord “apprendre” wat leren betekend. Het beste wat ik er van kan maken met deze gegevens is: “Hier lerende in (zijn) grootsheid en met trots I Fratervingen”. Mogelijk maakt dit iets duidelijk in de context van het door u bekende schilderij.
