Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je : Aan onze neus laten voorbij gaan

0 stemmen
Kan iemand voor mij de uitdrukking : Aan onze neus laten voorbij gaan
naar het Frans vertalen?
Okt 6, 2016 geplaatst in Frans door innezdejonghe

1 Antwoord

0 stemmen
Ligt aan de context, maar de uitdrukking: "aan de neus voorbijgaan" kent men ook in het Frans en wordt vertaald met: "passer sous le nez".

Bijvoorbeeld:

Cela nous passe sous le nez = Dat gaat aan onze neus voorbij
Le voyage m'est passé sous le nez = De reis is aan mijn neus voorbij gegaan
Okt 6, 2016 beantwoord door Araignee

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 4,301x bekeken
3 antwoorden 328x bekeken
2 antwoorden 760x bekeken
1 antwoord 841x bekeken
...