Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zou er iemand een dialoog voor frans willen controleren?

0 stemmen
Het is een dialoog tussen een moeder en dochter, waarbij de dochter nogal een ettertje is en haar zin wilt krijgen (meer naar de humoristische kant toe). Het zou handig zijn als iemand het zou willen controleren of de zinsbouw goed is en alles in orde is. Alvast bedankt.
De tekst begint met de dochter en wisselt af per alinea naar de andere personage, dus de tweede is de mama.

Maman, maman... je voudrais un nouveau téléphone portable. Le Iphone 8 est le meilleur.
 
 
Ça coute combien? Ma petite fille?
Ce n'est pas beaucoup d'argent, c'est seulement 1 mille euro. Et c'est avec quelques accessoires.
 
 
Mon dieu, nous ne sommes pas ainsi riches pour dépenser ce montant à cette Iphone.
Mais je veux être la première personne qui a cette modèle.
 
 
Mais ce n'est pas important. Et tu as déjà un Iphone 7 de la semaine prochaine.
Ah oui, c'est vrais mais j'aurais des vêtements de marques?
 
 
Comme?...
Un veste de Napapijri.
 
 
Et ça coute combien?
Nous pouvons livrer ça online et ça coute seulement deux cents euro.
 
 
Deux cents euro pour un veste?
Mais cet un très mais c’est l’un des meilleurs.
 
 
Ma fille, tu veux beaucoup des choses. Nous ne vendons pas tous. Tu dois choisir.
Pfff d'accord. Mais maman il y a seulement un chose que je veux.
 
 
Oui.... et c'est quoi?
Beaucoup des filles populaires ont des lingerie ou un pull de Calvin Klein...
 
 
Et tu les veux aussi?
Naturellement!
 
 
Je ne connais pas le marque... c'est aussi très cher?
Pas du tout. Un ensemble de lingerie est cinquante euro. Et un pull est environ cent euro.
 
 
Mon dieu, tu ne connais pas la valeur de l'argent.
Mais maman, c'est très important pour moi.
 
 
Pourquoi?
Pour tous les élèves de l'école, mes amis.... je dois suivre la mode. Tout le monde fais ça.
 
 
Oh ma fille, ce n'est pas important dans la vie... tu dois être toi-même. Et comme tu veux vraiment tout les choses, tu dois travailler pour gagner de l'argent.
Tu as sérieuse?  
 
 
Oui... ce n'est pas difficile.
Je ne peux pas recevoir d'argent de poche?
 
 
Non parce que tu ne peux pas épargner. Tu dépenserais tout.
Pff d'accord, tu n'es pas gentille maman.
 
 
Tu es une petite peste, ce n'est pas bon si je te donne tous tu veux. Tu peux choisir une chose pour ton anniversaire et tu dois payer le reste.

Aaaah merde...
Feb 5 geplaatst in Frans door lily potter

1 Antwoord

0 stemmen
Maman, maman... j'aimerais un nouveau téléphone portable. Le Iphone 8 est le meilleur.
 
 
Ça coûte combien, ma fille ?
C`est pas chèr, c'est seulement  mille euro. Et ça inclus quelques accessoires.
 
 
Mon dieu, nous ne sommes pas si riches q'on pourrait consacrer un tel montant à cette Iphone.
Mais je voudrais être la première personne a tenir cette modèle.
 
 
Mais ça ne tient aucune importance. Et déjà tu tiens un Iphone 7 de la semaine passé.
Ah oui, ça c'est vrai, mais pourrais j'avoir querlques vêtements de marques?
 
 
Comment?...
Une veste de Napapijri.
 
 
Et ça coûte combien?
On peut livrer ça online et ça coute seulement deux cents euro.
 
 
Deux cents euro pour une veste? Mais c'est une veste très chèr !
Mais c’est une des meilleures.
 
 
Ma fille, tu désidère beaucoup des choses. Nous ne comprerons pas tout. Il te faudras choisir.
Pfff d'accord. Pourtant maman, il y a seulement une autre chose que je voudrais
 
 
Oui.... et c'est quoi?
Beaucoup des filles populaires tiennent de la lingerie  ou un pull de Calvin Klein...
 
 
Et ça tu veux aussi?
Naturellement!
 
 
Je ne connais pas le marque... c'est aussi très cher?
Pas du tout. Un ensemble de lingerie ça fait cinquante euro. Et un pull est environ cent euro.
 
 
Mon dieu, tu te donne pas compte de la valeur de l'argent.
Mais maman, c'est très important pour moi.
 
 
Pourquoi?
Pour tous les élèves de l'école, mes amies.... je dois suivre la mode. Tout le monde fait ça.
 
 
Oh ma fille, ce n'est pas du tout important dans la vie... il te faut être toi-même. Et comme tu veux vraiment tout ces choses, tu devras travailler pour gagner de l'argent.
Tu es sérieuse?  
 
 
Oui... ce n'est pas difficile.
Je ne peux pas avoir de l'argent de poche?
 
 
Non parce que tu n'ès pas habile à économiser. Tu dépenserais tout.
Pff d'accord, tu n'es pas mignonne maman.
 
 
Tu es une petite peste, ce n'e serait pas bon si je te donneraie tout ce que tu veux. Tu peux choisir une chose pour ton anniversaire et tu dois payer le reste.

Aaaah merde...
Feb 8 beantwoord door yancito
...