Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

kan iemand het zinnetje: 'mijn meisje' of 'my baby girl' vertalen naar het Italiaans?

0 stemmen
Dit zinnetje is btw voor ondere een foto van mij een m'n beste vriendin. Ik vond dit wel een lieve caption, maar in het Italiaans klinkt t zoveel mooier! Op Google translateur vertalen ze het niet of veel te letterlijk en klinkt het ook niet mooi... dus kan iemand mij helpen? Als je het niet zelf kan vertalen laat dan eventueel andere leuke captions achter!
P.s. Als je het in het Frans kan vertalen, doe dat ook alsjeblieft! Dan kan ik nog kiezen tussen 2 talen die allebei heel mooi zijn! Tnxx
Jun 3, 2017 geplaatst in Italiaans door LaurenM

2 Antwoorden

0 stemmen
Italiaans: La mia ragazza.
Frans: Ma petite amie.
Jun 4, 2017 beantwoord door DutchBoy
0 stemmen
mljn Meisje della mia bambina.
Jun 4, 2017 beantwoord door LilKleine
...