Ik wil graag de juiste, zo exact mogelijke vertaling van de Duitse woorden der Po en der Popo weten.
Het gaat mij niet zozeer om de letterlijke woordenboekbetekenis, maar vooral om de gevoelswaarde en de gevoelsmatige nuance van deze woorden voor een Duitser.
Welke Nederlandse woorden komen qua gevoelswaarde, toon en gebruik het dichtst in de buurt? Welk woord zou een Nederlander van nature gebruiken in een vergelijkbare situatie?
Woordenboeken geven vaak meerdere vertalingen, zoals kont, achterwerk, zitvlak, billen enzovoort. Maar ik wil juist weten welk Nederlands woord het beste overeenkomt met hoe een Duitser deze woorden ervaart. Denk bijvoorbeeld aan verschillen in hoe plat, neutraal, lief, kinderlijk of informeel een woord klinkt.
Mijn vraag is dus niet alleen wat de woorden betekenen, maar vooral welk Nederlands woord dezelfde gevoelswaarde heeft. Het is mogelijk dat er niet voor beide Duitse woorden één exact Nederlands equivalent bestaat; in dat geval hoor ik graag welke woorden het dichtst in de buurt komen en waarom.
