Profiel van mollandaise

Lid sinds: 5 jaar (sinds Dec 7, 2011)
Type: Geregistreerd bezoeker
Volledige naam: Scarlett Verkuijlen
Locatie: Algarve (Portugal)
Website:
Over mij: Ik ben een Nederlandse vrouw die ruim 25 jaar in Frankrijk heeft gewoond met partner. Nu zitten we in Funchal (Madeira). Voor hoelang? Geen idee. Wat daarna? We zien wel.
Het is alweer  veranderd. We wonen nu, sinds maart, in Algarve, nog steeds Portugal dus.

Activiteit van mollandaise

Score: 91,740 punten (#2 op de ranglijst)
Vragen: 6
Antwoorden: 1,218 (107 het beste antwoord)
Reacties: 1,017
Gestemd op: 10 vragen, 220 antwoorden
Gegeven: 222 positieve beoordelingen, 8 negatieve beoordelingen
Ontvangen: 453 positieve beoordelingen, 27 negatieve beoordelingen

Prikbord van mollandaise

Log alsjeblieft in of registreer om een bericht op dit prikbord te plaatsen.
Hi Jacquelien,
Vandaag niet, maar morgen, of liever nog in het weekend, gaat het wel lukken. Is het veel tekst?
Apr 20 door mollandaise
Hallo Scarlett,

zou je me aub kunnen helpen met een vertaling van nederlands naar frans. Ik zou daar heel erg mee geholpen zijn.

Gr Jacquelien
Apr 20 door Jaqueliendc
Hallo mollandaise, u heeft een tijd geleden mijn mondeling vertaald, dit beviel erg goed. Ik moet volgende week weer een mondeling maar dan voor mijn examen, zou u deze misschien ook kunnen vertalen? Ik zou het heeeel erg fijn vinden als je er zin en tijd voor zou hebben. Gr Luc
Jan 5, 2016 door Luc Geurts
Natuurlijk kan dat Fleur. Stuur maar naar mijn emailadres. xxxScarlett
Sep 21, 2015 door mollandaise
Hallo mollandaise, zou u misschien een tekstje willen vertalen van het Nederlands naar het Frans? Ik ben bang dat ik zelf te veel fouten maak. Het heeft maar 5 zinnen, dus ik hoop dat u er tijd / zin voor heeft.
Sep 21, 2015 door Fleur_
Ik hoor het wel. En we kunnen gewoon elkaar tutoyeren!
Jun 15, 2015 door mollandaise
Ik heb uw email ontvangen.
Ik mail je asap
Jun 15, 2015 door khaemwaset
Bedankt, ik denk dat de goede vertaling voor deze zin moeilijk is. Het oud-Frans heeft wel degelijk bepaalde termen en uitdrukkingen anders gebruikt dan nu. Dat is natuurlijk met alle talen het geval. Ik denk wel dat jouw vertaling wel zou kunnen kloppen. Bedankt in alle geval!
Groeten, Magdalena
Sep 29, 2014 door Blauweregen
...