Profiel van spanishjohan

Lid sinds: 5 jaar (sinds Dec 31, 2011)
Type: Geregistreerd bezoeker
Volledige naam: Johan
Locatie: Limburg / Hongarije (Vas)
Website:
Over mij: Na 32 jaar in Spanje weer terug in Nederland. Vanaf 2016 woon ik in de zomertijd in Hongarije, alwaar ik een oud boerderijtje heb, samen met een vriendin. De verbouwing is nu (bijna) klaar en heeft een paar jaartjes langer geduurd dan gepland, hoofdzakelijk omdat verbouwen altijd duurder is dan je calculeert. In de winter ben ik afwisselend in Nederland en Spanje en blijf me bezighouden met vertalingen van en naar Spaans/Duits.   
Voor alle (taal)vragen kunnen jullie terecht bij:
spanishjohan@yahoo.es

Activiteit van spanishjohan

Score: 209,320 punten (#1 op de ranglijst)
Vragen: 9 (6 met het beste antwoord)
Antwoorden: 2,887 (239 het beste antwoord)
Reacties: 1,778
Gestemd op: 74 vragen, 158 antwoorden
Gegeven: 136 positieve beoordelingen, 96 negatieve beoordelingen
Ontvangen: 1,020 positieve beoordelingen, 51 negatieve beoordelingen

Prikbord van spanishjohan

Log alsjeblieft in of registreer om een bericht op dit prikbord te plaatsen.
Ik heb je al een privé bericht gestuurd Daphne. Je kunt alle woorden, gerechten aan mij opsturen en ik zal ze voor je vertalen. Ikzelf heb voor vele restaurants menukaarten vertaald in 3 verschillende talen. Ze waren er erg blij mee.
Groetjes,  Johan
Jul 19 door spanishjohan
Dag Johan! Ik heb een paar vertalingen te doen van Spaans naar Nederlands die ik echt niet terugvind, ik weet wat het is, maar om te vertalen in 1 enkel woord, weet ik niet juist.. ik kan van ieder een uitleg geven, maar als het écht correct moet zijn, wil ik liever jou advies vragen, kan ik een mail sturen met de 16 woordjes? Het is waarschijnlijk voor een menu of zo. Saludos, Daphné
Jul 19 door Daphne.verwee
Johan, bedankt ik begrijp nu dat het een knoest of kankergezwel is van een olm ( of iep )
Jan 23 door ludo55
Beste Johan, heel hartelijk dank en mocht je het nog op tijd zien, dan alsnog fijne feestdagen !
Dec 25, 2016 door Amice
Johan, hartelijk dank voor je vertaling/antwoord. Ik woon totaal al 18 jaar in Spanje en spreek goed Spaans maar er zijn van die uitdrukkingen die je wel ongeveer begrijpt maar niet (letterlijk) kunt vertalen.
Nogmaals bedankt voor  >het beste antwoord<
Nov 29, 2016 door feikeveldman
Heel hartelijk dank voor je antwoord, wij komen uit Nederland, maar wonen al 31 jaar in Frankrijk, waarvan 1.5 jaar in Perpignan. Het is hier nog steeds goed weer, maar komende week wat wind en regen, trouwens hard nodig. Volgend jaar staat een vakantie in Boedapest op het programma! Hartelijke groeten, Els
Nov 20, 2016 door leidse
Dank Johan voor uw scherpe blik; ik heb het aangepast. Een dergelijke d/t fout sluipt er nog weleens in, en zeker in mijn antwoorden die ik schrijf om 6 uur 's ochtends. ;)
Aug 23, 2016 door Ventus_translatoris
ik heb op jou reactie bij mijn vraag gereageerd, Johan
Aug 17, 2016 door OmaNel
Prima antwoorden gehad. Dank je wel.
Mei 2, 2016 door Sonja1
Dag Johan, weet jij het nederlandse woord voor Vidalaboral? Ik woon sinds 1978 in spanje.
Un saludo, Bettina
Feb 11, 2016 door beth
...