Hoe vertaal je: "Votre avocat me lit en copie."?

Question

Deze tekst staat in een officiële franse brief.

Comments

Is dit de complete zin? Vreemde tekst, vind ik.

Answer 1

Ik ben er nu achter. Het betekent: "Uw advocaat heeft van mij een kopie (van deze brief) ontvangen."

Comments

Ik denk niet dat het dat betekent, dan zou er echt une ipv en moeten staan.

Answer 2

uw advocaat las me een kopie. Dus uw advocaat heeft iets voorgelezen van een kopie van een brief.

Comments

Dank, maar deze vertaling past niet in de context van de brief.

---

Er staat <en copie> ipv <une>, hier zit 'm het verschil in. Ik denk dat het betekent dat er een copie van een document is achtergelaten.

Answer 3

u advokaat leest me een copie voor.