Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van "de spaanse", "jij woont" en "uit spanje" in het Spaans?

+1 stem
ik heb het nodig voor iets
Feb 3, 2014 geplaatst in Spaans door nanette25
Feb 4, 2014 gewijzigd door vertalen.nu

1 Antwoord

+1 stem
ik woon in een huis = yo vivo en una casa
jij woont in een huis = tu vives en una casa

de spaanse markt = el mercado español
de spaanse keuken = la cocina española

ik kom uit Spanje = soy de España
de paella is typisch uit Spanje = la paella es típica de España
Feb 4, 2014 beantwoord door spanishjohan
habitar, vivir, en una casa, ciudad, etc.
tu habitas, vives,….
Vivo en una casa, vives en una casa. Een spanjaard zegt daar geen yo of tu voor, het is een feit. Als het een benadrukking is, waar wij maar voor zouden zetten, zou het zijn: Maar ik woon in een huis. Pero yo vivo en una casa, pero tu vives en una casa met de klemtoon op yo of tu.
Daar heb je gelijk in yosey. Echter bij beginnende leerlingen schrijven we de persoon er nog bij, Bij gevorderden alleen de persoonsvorm.
...