Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

pasamos por apurillos

0 stemmen
pasamos por apurillos


wat betekent dit?
Nov 16, 2014 geplaatst in Spaans door Carmen Rama

1 Antwoord

0 stemmen
pasar por apurillos = in de knel komen, in de penarie geraken, in de benardheid terechtkomen, in verlegenheid raken.

apurillo is het verkleinwoord van apuro = benardheid, penarie, verlegenheid; en de 's' is de meervoudsvorm.

Hier een voorbeeld:
Buen partido de los alevines que aunque nunca peligró el resultado si que en algún momento pasamos por apurillos, entre algún que otro penalty y el portero  ...

Goeie partij van de junioren die weliswaar het resultaat nooit in gevaar brachten maar wel op enkele momenten in de knel kwamen, onder andere door een penalty en de doelman......
Nov 16, 2014 beantwoord door spanishjohan
super!  Muchas gracias.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 195x bekeken
3 antwoorden 314x bekeken
Feb 11, 2014 geplaatst in Overig door eddyleynse
...