Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal ik mantelzorg(er) naar het Duits?

0 stemmen
Hoe zou ik het begrip mantelzorg (het concept mantelzorg), en mantelzorger (dus de persoon die het doet) in het Duits kunnen vertalen? Woorden als als informelle Pflege of -Versorgung ken ik, maar die dekken toch niet echt de lading op eoa manier. Hoor graag andere suggesties?
Dankeschön!
Nov 28, 2014 geplaatst in Duits door anoniem

2 Antwoorden

0 stemmen
vond dit :
der Betreuer | die Betreuer [p] [von Pflegebedürftigen auf freiwilliger Basis durch direkte Angehörige, Freunde, Bekannte und Nachbarn]
in het engels: informal care.
Dec 11, 2014 beantwoord door yancito
0 stemmen
de mantelzorg = die Pflegetätigkeit
de mantelzorger - die Pflegeperson
Dec 14, 2014 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 2,174x bekeken
Hoe vertaal ik in het Duits: "Voor jou en de jouwen"
Dec 21, 2014 geplaatst in Duits door Vlinderkieker
0 antwoorden 882x bekeken
wat is pinautomaat in het duits?
Apr 22, 2018 geplaatst in Duits door prof1919
...