Wat betekent El Cumbanchero?

Question

Ik speel een werkje van Rafael Hernandez (piccolo (pifano)) met die naam, en ik doe een cursus Spaans, dus wil ik de vertaling weten.

Answer 1

Een Cumbanchero is iemand die de "Cumba," danst, de originele Colombiaanse dans die vervormd wordt in Salsa en nu in de Verenigde Staten in de Zumba, met elk weekend dansfeestjes voor de lol tot in de kleine-uurtjes.

Hier enkele weetjes over Rafael Hernandez:
President John F. Kennedy gaf hem de bijnaam  "Mr. Cumbanchero"
Het vliegveld in Aguadilla is naar hem benoemd: Rafael Hernández Airport
Ook bekend als "Rockfort Rock" voor reggae fans
Hij was de oprichter van de baseball competitie in Puerto Rico.
Hij ligt begraven op het Santa María Magdalena de Pazzis kerkhof in Old San Juan.

Comments

Hola Johan; muchas grazias.

---

Johan het Colombiaans ritme is Cumbia, niet Cumba. En het is zeker niet in Salsa verwormd :)

Cumbanchero komt van "Cumbancha" wat is Feest,  is een feestbeest.
Regocijo, fiesta, diversión, algazara, guateque, parranda ... :)

---

Darma, je kunt best gelijk hebben. Ik geef je hier de originele Engelse tekst waaraan ik het antwoord heb ontleend. Ik hoop dat jouw Engels voldoende is het te vertalen:
Cumbanchero is someone who dances "cumba," short for Cumbia, the original Colombian dance that morphed into Salsa and now in the United States, into Zumba, and dances and parties every weekend, for fun, till the wee-hours of the morning.

---

Hoi Johan, de Engelse bron is niet juist ivm met "Cumba" :)  Wel over iemand die "dances and parties every weekend, for fun, till the wee-hours of the morning" .... een "feestbeest" in het NL toch? Is er andere Nederlandse of Vlaamse word voor feestbeest?