Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Graag vertaling van : Quien no me trague, que se atragante.

0 stemmen
Volgens mij betekent dit zoiets als: Wie mij niet slikt, dat hij er in stikt.
Nov 12, 2015 geplaatst in Spaans door Howard07

1 Antwoord

0 stemmen
tragar = slikken
atragantar is volgens R.A.E. Ahogar o producir ahogos a alguien por detenerse algo en la garganta = stikken.
Dus jouw vertaling is correct.
Nov 12, 2015 beantwoord door spanishjohan
uw vertaling vind ik mooi gevonden: door de rijm krijgt het iets spreekwoordelijks.
...