Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

puedes reivirme ?

0 stemmen
ik ken dit woord niet , kan iemand mij deze betekenis geven?
Feb 9, 2016 geplaatst in Spaans door chantalvankelst

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik ken dit woord ook niet. Volgens mij is het SMS taal. Hier een voorbeeld: nadaa mas k decir pos vale a mi prima k iso lo posible para k yo pasara la duraa vale por reivirme aya wn la duryy .

Hier kan ik geen bier van brouwen. Hoogstwaarschijnlijk is reivirme een verbastering van recibirme. Puedes recibirme = kun je me ontmoeten.
Zend me de hele zin en misschien komen we er dan uit.

Een andere mogelijkheid is dat je het woord fout geschreven hebt en je bedoelt eigenlijk revivir. In dat geval is het: puedes revivirme = kun je me doen herleven?
Feb 9, 2016 beantwoord door spanishjohan
dank je wel spanishjohan ! ben weer iets wijzer geworden
0 stemmen
kun je wat context geven, een zin ? Want het lijkt inderdaad een fout in de spelling
Feb 9, 2016 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 1,188x bekeken
1 antwoord 139x bekeken
1 antwoord 262x bekeken
2 antwoorden 537x bekeken
...