Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

controleren van franse mail PLEASSSSE

0 stemmen
Madame, Monsieur,


Je vous écrive concernant l'apparence d'Andrew. Son style vestimentaire n'est pas le problème, mais des canines sont en dehors de la tenue vestimentaire de l'école. Il devrait garder dans ses temps libres, mais pas pendant les secours. Je sais Andrew est un garçon gentil et il a des bons points. Nos Professeurs sont très contents avec Andrew, mais ils voient qu'Andrew est mal à l'aise parce que les autres élèves ne sont pas tolérant avec la style vestimentaire d'Andrew. C'est pourquoi nous voulons dire si Andrew a des problèmes ou des questions il peut toujours demander. Plus loin, le souhaite Andrew succès de cherché un stage pour sa leçon de soudure.

Pour toute aide supplémentaire, n'hésitez pas à me contacter.
Nov 23, 2016 geplaatst in Frans door lily potter

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
Hieronder mijn suggestie - ik heb het hier en daar iets vrijer vertaald, aangezien sommige zinnen niet goed liepen. Wel een goede poging.

* Ik veronderstel overigens aan de hand van de context dat je vampier hoektanden bedoelt met "canines". Zo niet, dan hoor ik het graag.

Chère Madame, Cher Monsieur,

Je vous écris concernant l'apparence d'Andrew. Son style vestimentaire n'est pas le problème, mais ses canines de vampire (OF: ses dents de vampire) vont à l'encontre de notre code vestimentaire. (*De zin uit jouw stukje was mij niet geheel duidelijk, ik ben ervan uitgegaan dat je bedoelt dat het dragen van die tanden tegen het kledingbeleid van de school indruist.)
Il peut porter ses canines de vampire (OF: ses dents de vampire) dans son temps libre, mais pas pendant le temps scolaire.
Je sais qu'Andrew est un garçon gentil et qu'il a de bonnes notes.  Les professeurs sont très contents d'Andrew, mais ils voient qu'il est un peu mal à l'aise parce que les autres élèves ne respectent pas son style vestimentaire. C'est pourquoi nous tenons à vous dire qu'Andrew peut toujours demander de l'aide s'il y a des problèmes ou des questions.
En plus, nous lui souhaitons bonne chance pour trouver un stage pour son cours de soudure.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.

Cordialement,
NAAM AFZENDER
Nov 23, 2016 beantwoord door Araignee
Nov 24, 2016 geselecteerd door lily potter
Echt super veel bedankt. Het is perfect, je hebt alles juist geïnterpreteerd. We moesten zo een rare opdracht doen over een jongen dat zich nogal gothisch kleed en daarbij was dat hij hoektanden droeg. Ik vond het in het begin wel een raar onderwerp, maar het is perfect echt duizend maal dank!
...