Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van: Ik volg de straat twee blokken. [gesloten]

0 stemmen
Ik zou graag de vertaling weten van:

Ik volg de straat twee blokken. Ik zie verschillende vertalingen, nl.
I follow the street two blocks and I follow the street for two blocks.

Wat is juist?

In afwachting van een spoedige reactie,

mvgr

Lianne Quak
gesloten met de reden: De vraag is beantwoord.
Aug 22, 2017 geplaatst in Engels door taallians
Aug 22, 2017 gesloten door taallians

1 Antwoord

0 stemmen
Feitelijk is jouw Nederlandse zin al fout. Je kunt dit wel zeggen (spreektaal) maar de volledige zin zou moeten luiden: Ik volg de straat twee blokken lang. En dan is de juiste vertaling:

I follow the street for two blocks of nog beter:
I follow the street along two blocks
Aug 22, 2017 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor het antwoord!
...