Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is het Zwitsers-Duitse woord "Wienachtsmarkt" gelijk aan het Nederlandse "kerstmarkt" ?

0 stemmen
In Zwitserland bestaat er een dorpje met de naam "Wienacht-Tobel" waar
jaarlijks een aldaar bekende kerstmarkt plaatsvindt.
Dank.
Nov 26, 2017 geplaatst in Duits door Louisvds

1 Antwoord

0 stemmen
Die Gemeinde Lutzenberg besteht aus verschiedenen Weilern, wie Brenden, Hof, Haufen, Tobel und Wienacht. Letztere beiden befinden sich im westlichen Gemeindegebiet.
Wienacht-Tobel is dus een woonkern van de gemeente Lutzenberg (Appenzell).
Wiehnacht is ook Zwitsers voor Weihnachten. (let op de h !)
Mir fiired Wiehnacht mitenand = wir feiern Weihnachten miteinander

Dus: Wiehnachtsmarkt = Kerstmarkt

Voor een video met Zwitserse BZ-ers en voor de uitspraak: klik hier:
https://www.youtube.com/watch?v=5BVFjiQz8fM
Nov 27, 2017 beantwoord door spanishjohan
Nov 27, 2017 gewijzigd door spanishjohan
...