Wanneer gebruik je "des" en "les"? Hetzelfde met, wanneer gebruik je "de la" of "la" of "du".

Question

Ik leer nu al een tijdje Frans via Duolingo. Op wellicht wat schoonheidsfoutjes na lijkt me het leren best wel goed. Nu heb ik via een andere vraag die hier gesteld is geleerd dat je "des" gebruikt als er in het Nederlands geen lidwoord voor staat en "les" als er wel een lidwoord voor staat. Echter vertaald Duolingo (en deze website ook) de volgende zin zo:
Ze hebben liever groene tomaten = Ils/Elles préfèrent les tomates vertes.
In mijn ogen staat hier toch echt geen lidwoord voor. Mis is iets?

Alvast bedankt!

Answer 1

Als de zin "Ze hebben liever groene tomaten" los staat van de rest van de context dan is de juiste vertaling = Ils/Elles préfèrent des tomates vertes..
Als er vooraf een keuze of een uitleg is over bv. rode en/of groene tomaten en 'ze' geven de voorkeur aan groene tomaten dan gebruik je 'les tomates'.

In Nederlands:
Op de markt kon je tomaten kopen (algemeen) = acheter des tomates
Op de markt kon je rode en/of groene tomaten kopen = na de keuze: acheter les tomates vertes

Dus dan heb je een specifieke beslissing genomen, Kijk of dit overeenkomt met jouw tekst.