Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Duits - nederlands

–1 stem
Bad: Kalkentfernung und Wohlfühlfrische
Jul 30, 2012 geplaatst in Nederlands door Astrid75
Hi Astrid, zou je bij volgende vragen kunnen proberen om de vraag zelf in de titel te zetten (ipv 'duits - nederlands' bijv. 'Wat is de nederlandse vertaling van "Kalkentfernung"?'

Dat houdt de vraagbaak wat overzichtelijker. Dank je!
Jul 30, 2012 gereageerd door vertalen.nu

1 Antwoord

0 stemmen
das Bad oder das Badezimmer = het bad of de badkamer
die Kalkentfernung = kalkverwijdering
die Wohlfühlfrische is een typische uitdrukking voor wasmiddelen = behaaglijkvoelende frisheid
Jul 30, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 370x bekeken
Duits-Nederlands
Aug 1, 2012 geplaatst in Nederlands door Astrid75
1 antwoord 462x bekeken
Duits-Nederlands
Aug 1, 2012 geplaatst in Nederlands door Astrid75
1 antwoord 254x bekeken
Duits-Nederlands
Jul 27, 2012 geplaatst in Nederlands door Astrid75
1 antwoord 419x bekeken
Duits - nederlands
Jul 27, 2012 geplaatst in Nederlands door Astrid75
1 antwoord 430x bekeken
Hoe vertaal je "kollert' van duits naar nederlands?
Mei 20, 2012 geplaatst in Duits door <<>><>
...